でも、数年前に東京でアルバイトしていた時、飲み物の材料としてレモンのスライスを用意しなくてはいけませんでした。

レモンを切って一度ならず指も何度も指を切ってしまったことがありましたが、毎回「絆創膏」という言葉を思いつけくことができなくて、同僚に切った指を見せるしかできませんでした。

「一度ならず」という言葉は、「一度ならず二度までも」という表現でよく聞きます。
意味としては、一度でも珍しくそうそうないことなのに、もう一回起きた際に言います。

「思いつけなくて」でも多分大丈夫だと思います。
言語の専門家などは違和感を感じるかもしれませんが、基本問題ないと思います。
ただ一応修正してみました。

不器用であることと、そんな一般的な言葉が覚えられないことはで、どちらのほうが悔しかった分かりませんが、せめても今か覚えていませんが、もう二度と忘れません。

学生生活の中にでは、この言葉を使う場面があまりなくて、店で店員に聞かなくても簡単に見つけられるものです。

不器用であることとそんな一般的な言葉が覚えられないことは、どちらのほうが悔しかった分かりませんが、せめてもう今二度と忘れませんないようにします。

「忘れません」でもいいですが、自然になるようにしました。

不器用であることとそんな一般的な言葉が覚えられないことは、どちらのほうが悔しかったか分かりませんが、せめても今二度と忘れません。

「悔しかった分かりませんが」⇒「悔しかったか分かりませんが」が正しいです。

「せめても」ではなく、「せめて」が正しいです。「せめて」は「少なくとも」という意味。

学生生活の中にでこの言葉を使う場面があまりなくて、店で店員に聞かなくても簡単に見つけられるものです。

でも、数年前に東京でアルバイトしていた時、飲み物の材料としてレモンのスライスを用意しなくてはいけませんでした。

不器用であることとそんな一般的な言葉が覚えられないことは、どちらのほうが悔しかったか分かりませんが、せめても今二度と忘れません。

外国語を勉強すしている時に、何回聞いてもなぜか頭に入らない単語がありますね。

学生生活の中にでこの言葉を使う場面があまりなくてい上に、店で店員に聞かなくても簡単に見つけられるものです。

でも、数年前に東京でアルバイトしていた時、飲み物の材料としてレモンのスライスを用意しなくてはいけませんでした。

レモンを切って一度ならず何度か(?)指も切ってしまったことがありましたが、毎回「絆創膏」という言葉をが思いつけ出せなくて、同僚に切った指を見せるしかできませんでした。

不器用であることとそんな一般的な言葉が覚えられないことは、どちらのほうが悔しかった分かりませんが、せめても今二度と忘れません。

不器用であることとそんな簡単な言葉が覚えられないことと、どちらのほうが悔しかったか分かりませんが、今はもう忘れません。