英译中作业

英翻中作業

这个日志之内有两种问题。

中文的有「兩種問題」 means "two problems".
所以當別人看到這四個字，當下反應是 "what's going on, what happened now?"
說成 「兩種題型」後，大家反應就會是"ok, I see and keeppin' reading"

這種概念像是 question sentence, 對英文母語者看到的話 當下反應"this sentence is questionable? "，但其實這個人想說的是Interrogative sentence。 像這樣的概念。

一個是“用指定的句型完成句子，“每个问题都有甲和乙，课本为我提供甲，我只需要完成乙对甲的回答即可，也需要用到一两个具体生词。

由於沒有native lang, 所以我只能用自己的語感寫給你。 還有請問 what does 具體生詞 mean?

alt: 一個.....課本已經寫好甲方了，我只需要把乙方※句內的空格填滿即完成對甲方的回答。

※句內的: 句子內的 ex:乙方句內的 = 乙方句子內的

二第二個就只是把英文句子翻译成中文。

Changing "一 and 二" as "第一個是.....另一個是.... 。" , it's very natural and fluent! That's my thought after reading this whole entry ; )

乙：做得好不做好就好算不了什么，关键是你做了甚麼。

if 好不好 here is tricky to understand, you can think as 做得好「或」做得不好, then to adapt to 做得好不好 to memorize like this way

乙：没问题好啊，今天反正不会用。

well.....

乙：你应该快去买好趕快去買，要不然到时候就你会买不到的。

乙：这到也是了解，为了孩子吃苦的确很值得尊敬。

乙：大衣我很就一直早之前就看上了，但是我最近生孩子了，还舍不得买。

1：那本书是一个有位知名的美国作者写的。

這次單純是Stylistic了。

2：那本书是我们的公司的老板經理买的。

这个日志之内有两种问题作业里有两种翻译题型。

「日志」据我所知，一般的用法是： 「工作日志/航海日志」（记录相关工作内容），「部落格/博客日志」（blog post）， 计算机方面的log，比如application log 。

一种是“用指定的句型或词语完成句子，“, 每个问题有一段甲和乙的对话，课本为我提供甲说的话，我只需要完成乙对甲的回答，也需要用一两个具体生词。

or「用指定的.....补全对话」。

二只是第二种题型不指定具体用词和语法，只需要把英文句子翻译成中文。

乙：做好不做好就 第一次做不好算不了什么，关键是你做勇敢去做，并从错误中学习和思考。

「做好做不好」后面用「都没关系」更自然。

其实我觉得这里用「算不了什么」怎么写都感觉有点不对。 有可能是因为我自己和周围人比较少用这个表达。


我感觉「算不了什么」常听到的用法示例是：
这点小事算不了什么。
考上a大学算不了什么，能考上b大学才证明他很聪明。（表达轻视或认为某事不重要）

甲：你可以把你的自行车借给我用一下吗？

更简洁和口语的说法是=> 你可以把自行车借我用一下吗？ / 你的自行车可以借我用一下吗？ （「可以」 也可以换成「能」）

乙：没问题，今天反正不会反正今天我不用。

or 反正我今天不用。

乙：你应该赶紧买/快去买好，要不然到时候就可能会买不到。

or要不然到时候可能就买不到了。

乙：这到倒也是， 为了孩子吃苦的确很值得尊敬。

1.「的确」 在这里不太合适。

如果 前面句子 有表达过「为了孩子吃苦很值得尊敬」的观点，那么可以用「的确」来表达「赞同」。比如：
甲： 我觉得为了孩子吃苦很值得尊敬。
乙： 的确值得尊敬。

--------

2.另外，我觉得你「这倒也是」和后面句子在衔接上不太自然。


（「这倒也是」的意思可以参考：https://www.italki.com/post/question-77788上“Teresa Yu”的回答）

这句使用「这倒也是」暗示了：乙认为工作太辛苦的话，不应该勉强自己做，但甲提出了一个忍受这份工作的理由（养孩子），乙认为这个理由很有道理。

3. 总之我会写：
这倒也是，为了孩子有时确实不得不吃点苦。

（这到倒也是，吃苦）

乙：那件大衣我很就一直看上了确实很喜欢，但是我最近生孩子了，还舍不得买养小孩花销很大，所以舍不得花钱买这么贵的衣服。

或者简单一点说：
那件大衣我确实很喜欢， 但（实在太贵了，）我舍不得花钱买。

1：.那本书是一个有名的美国作者家写的。

作者-> author

or 是一个知名美国作家写的。

2：.那本书是我们的公司的老板经理买的。

「老板」是boss。

3：.那本书很受到了很多大学生们的欢迎。

原句没有错误，只不过英文版中没有「many」（很多），well-liked 翻译成 「很受xx欢迎」会更准确。