レジで「温めてあげましょうか」と聞かれた、そして「大丈夫です」と答えた。

とても驚きいて混乱されした。

誰か傷つくことを見る時いてる人を見たら、その人に「大丈夫ですか」と言うべき、そしてその人は「大丈夫です」と答えるかもしれない。

この大丈夫は「はい(傷つかいていない)」の意味がある。

一方で、店員に「大丈夫」と言うことは「いいえ」の意味がある。

英語に翻訳できない日本語の言葉

似ていても意味や使い方が少し違う言葉、日本語に（は）あるが英語にはない言葉など、違いを考えるとおもしろい。

例えば、「大丈夫」のは使い方や意味合いが違う言葉の一つだ。

動画でユーチューバはコンビニにで弁当を買った。

ここはactionの場所の「で」ですね。

私はその大丈夫は「はい」の意味があると思うったけど、実は「いいえ」の意味があった（or 意味だった）。

とても驚きて、混乱されした。

そこで、日本語の「大丈夫」はを英語に訳することはちょっと難しいことに気がついた。

誰か傷つくこと傷つきそうになった人を見るた時、その人に「大丈夫ですか」と言うべき聞けば、そしてその人は「大丈夫です」と答えるかもしれない。

一方で、店員に「大丈夫」と言うこときは「いいえ」の意味がある。

それに対して、英語の場合、このような時に「yes(I’mokay)」と「nothankyou」と言う、この二つの言葉の意味はとても違いだう。

日本語を勉強していると学生はこの言葉にややこしいされ混乱しかねない。

私は「傷つかない」などの意味を学んだから、ポジティブな意味合いがあると思ったけど、その代わりに「I’mfineasis」として考えることはもっとやさしいかもしれない。

fineasis??

英語に訳できせない日本語の言葉

例えば、「大丈夫」のは使い方や意味合いが違う言葉の一つだ。

動画でユーチューバーはコンビニにで弁当を買った。

レジで「温めてあげましょうか」と聞かれた、そして、「大丈夫です」と答えた。

私はその大丈夫は「はい」の意味があると思うったけど、実は「いいえ」の意味があった。

とても驚きいて混乱されした。

誰か傷つくことがけがをするのを見るた時、その人に「大丈夫ですか」と言うべき、そしてと、その人は「大丈夫です」と答えるかもしれない。

この大丈夫は「（はい(傷つかない)、問題ないです」の意味がある。

Are you okay？
(Yes) I'm okay.

一方で、店員に「大丈夫」と言うことは「いいえ」の意味がある。

(No thanks.) I'm okay without heating.

それに対して、英語の場合、このような時に「yes(I’m okay)」と「no, thank you」と言う、この二つの言葉の意味はとても違いだう。

日本語を勉強していると学生はこの言葉にややこしいされ混乱しかねない。

私は「傷つかない」などの意味を学んだから、ポジティブな意味合いがあると思ったけど、その代わりに「I’m　fine　as　is」として考えることはもっとやさしようにするともっとわかりやすいかもしれない。