英語では言いややこしい言葉

最近、自分はLangCorrectにライティングプロンプトをポストした。それは、あなたの国語にある言葉で英語に簡単に訳せないものについてである。日本語は自分の母国語ではないため、この投稿はライティングプロンプトの答弁ではなく、独自に投稿したものである。

初めて知った時からずっと、「木漏れ日」という言葉に魅力されてきた。この言葉は英語で「sunlight coming through the gaps between the leaves of trees」と訳される。日本人がこの現象に独自の名称を付けるのが適切だと考えたのは、本当に興味深いことだ。一方、同じ意味の英語の文節には、ご覧のように多くの言葉が必要となる。

もちろん、「木漏れ日」はそれ自体が美しいものである。どの言語が使われるか、あるいはそれを説明するのにどれだけの言葉が必要かは、問題ではない。

I recently posted a writing prompt on LangCorrect about words in your native language that cannot be readily translated into English. Japanese is not my mother tongue, so this entry is strictly not an answer to that writing prompt, and is thus completely separate.

Ever since I learned about the word "komorebi" (木漏れ日), I've been quite fascinated with it. It can be described in English as "sunlight coming through the gaps between the leaves of trees". It amuses me to no end that the Japanese saw it fit to give this phenomenon its own name. In contrast, as you've just seen, one needs so many words just to express it in English.

But of course, "komorebi" is a beautiful thing in itself, no matter the language you use, or how many words you use to describe it.