March 9, 2024
花とチョコレート
イェリ： サウルさんはあたしにも花をくれるかしら。
イサベル： え、あたしはサウルさんに昨日チョコレートを買ってあげたわ。
イェリ：どんあチョコレートを買ってあげたの。
イサベル：「Ferrero Rocher」わ。
イェリ：まあ、おいしいだった。
イェリ： サウルさんはあわたしにも花をくれるかしら。
イサベル： え、あわたしはサウルさんに昨日チョコレートを買ってあげたわ。
イェリ：どんあなチョコレートを買ってあげたの。
イサベル：「FerreroRocher」だわ。
イェリ：まあ、おいしいだかった。
March 10, 2024
添削ありがとうございました。^^
花とチョコレート
イェリ： サウルさんはあたしにも花をくれるかしら（or サウルさんはわたしにも花をくれるかなあ）。
「かしら」is a female language....so, we can guess speaker is a woman, and ”わたしにも” sounds like イサベル or other women already received flowers from サウル.
イサベル： え、あたしはサウルさんに昨日チョコレートを買ってあげたわ（or わたしはサウルさんに昨日チョコレートを買ってあげたから）。
「わ」is also a female language. Though this is only my imagination, "I received a flower from him in return of my chocolate!".
イェリ：どんあなチョコレートを買ってあげたの。
イサベル：「FerreroRocher」わ。
daily conversation, we often cut off particles.
イェリ：まあ、おいしいだった(or あ、あのおいしいやつ）。
actually this sentence is not clear. past form of「 おいしい」should be 「おいしかった」。but, then it seem イェリ who ate it.
so, I modified a bit using my imagination.
Feedback
It is interesting female language is still in use.....not sure if this one will be also a "Old Fashioned" conversation.
March 10, 2024
Thank you for your corrections! Yes, Yeli and Isabel are both females. I should've deleted the も in the first sentence. In the second sentence, I simply wanted to convey that she got him chocolate yesterday. The last sentence was just wrong; I meant to say oishikatta. This is from an outmoded book, but not as old as the other.
Thank you again for the helpful corrections!
花とチョコレート
イェリ： サウルさんはあたしにも花をくれるかしら。
イサベル： え、あたしはサウルさんに昨日チョコレートを買ってあげたわ。
イェリ：どんあなチョコレートを買ってあげたの。
イサベル：「FerreroRocher」よ。「FerreroRocher」だったわ。
イェリ：まあ、それはおいしいだかったでしょう。
Feedback
「イェリ」は日本語で書くと「エリ」なのかもしれません。アルファベットの綴りを教えていただけますか？
March 9, 2024
訂正）まあ、それはおいしかったでしょうね。
March 10, 2024
Thank you for the corrections. The name is spelled "Yeli", short for "Nayely", female name of Mexican origins. I meant to say oishikatta in the end. Thanks again! :)
March 10, 2024
Many Japanese people think that "year" and "ear" have the same pronunciation, "イヤー."
It is because there is no "yi" and "ye" in "ya, yi, yu, ye, yo". They are written and pronounced as "ya, i, yu, e, yo."
Therefore, "Yeli" would probably written as エリ or エリー in Japanese.
> I meant to say oishikatta in the end.
ああ、そのチョコならおいしかった（わ）。
ああ、それは私が食べた時おいしかった（わ）。
ああ、「FerreroRocher」ならおいしいわ。
March 10, 2024
Thank you for the helpful information/corrections!
|
花とチョコレート This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
イェリ： サウルさんはあたしにも花をくれるかしら。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! イェリ： サウルさんはあたしにも花をくれるかしら（or サウルさんはわたしにも花をくれるかなあ）。 「かしら」is a female language....so, we can guess speaker is a woman, and ”わたしにも” sounds like イサベル or other women already received flowers from サウル. イェリ： サウルさんは |
|
イェリ：どんあチョコレートを書いてあげたの。 |
|
イサベル： え、あたしはサウルさんに昨日チョコレートを買っててあげたわ。 |
|
イサベル： え、あたしはサウルさんに昨日チョコレートを買ってあげたわ。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! イサベル： え、あたしはサウルさんに昨日チョコレートを買ってあげたわ（or わたしはサウルさんに昨日チョコレートを買ってあげたから）。 「わ」is also a female language. Though this is only my imagination, "I received a flower from him in return of my chocolate!". イサベル： え、 |
|
イェリ：どんあチョコレートを買ってあげたの。 イェリ：どん イェリ：どん イェリ：どん イェリ：どん |
|
イサベル：「FerreroRocher」わ。 イサベル：「FerreroRocher」 イサベル：「FerreroRocher」よ。「FerreroRocher」だったわ。 イサベル：「FerreroRocher」 daily conversation, we often cut off particles. イサベル：「FerreroRocher」だわ。 イサベル：「FerreroRocher」 |
|
イェリ：まあ、おいしいだった。 イェリ：まあ、おいしい イェリ：まあ、それはおいしい イェリ：まあ、おいしいだった(or あ、あのおいしいやつ）。 actually this sentence is not clear. past form of「 おいしい」should be 「おいしかった」。but, then it seem イェリ who ate it. so, I modified a bit using my imagination. イェリ：まあ、おいし |
|
イサベル： え、あたしはサウルさんに昨日チョコレートを書いてあげたわ。 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium