「舞姫」の再読

大学三年生の時、日本文学の科目の必須の読書として、森鷗外の「舞姫」を読んだことがあります。
その時は色々な勉強で忙しくて、ざっくりと読んだかもしれません。
最近、たまたま再読して、たくさんのポイントを完全に忘れてしまったことに気付きました。
例えば、話に何回も出るのに、エリスの母の人物のことを全然覚えていませんでした。
エリスの母は小説の中になぜ存在するのか、どんな役割を果たすのか、今でもよく把握できません。
こういう話には、大体いつもヘロインが孤児で、ある理由でほかの親戚から遠ざかったことが多いですが、「舞姫」にはエリスの母が娘の同棲を許して、エリスの精神が狂った後も私達読者は母の反応が見られません。
小説の終わりに誰か生活費を貰えるように存在しているだけのでしょうか？

Al terzo anno di università, tra i libri da leggere per l'esame di letteratura giapponese, lessi "La ballerina" di Mori Ogai.
All'epoca avevo tante cose da studiare, quindi probabilmente lo lessi senza tanta attenzione.
Di recente mi è capitato per caso di rileggerlo e mi sono resa conto di aver dimenticato completamente molte cose della storia.
Ad esempio, non mi ricordavo assolutamente della madre di Elise, nonostante sia un personaggio molto presente nel racconto.
Anche pensandoci adesso, non mi è del tutto chiaro perché il suo personaggio esista nella storia e che ruolo abbia.
In storie di questo tipo, generalmente la protagonista è orfana e per un motivo o per un altro non ha il supporto di altri familiari, ma ne "La ballerina" la madre di Elise permette che la figlia viva con un uomo senza essere sposata e non vediamo nemmeno la sua reazione quando la figlia impazzisce.
Esisterà solo perché qualcuno possa ricevere del denaro per le spese alla fine del romanzo?