zarina's avatar
zarina

July 29, 2023

1
自転車の事故

七月二十九日。午前十一時半。

おはようございます。ザリナと申します。どうぞよろしくお願いします。

今日、午後まで暇だから、今朝は日本語を勉強しています。もう小説を読む練習とか教科書を読む練習とかしましたから、今何をした方がいいのが分かりません。残念ですけど、今全ての勉強は少しつまらなさそうです。けれども、私の話すのレベルは本当に下手だから、話してみるのが決めました。全然ユーチューブで載せ込まないつもりですけど、パソコンのカメラで日本語を使って短いビデオを撮りました。本当に恥ずかしくて、難しかったです。もっとずっと話す練習が必要です。書くの時に考えられる時間があって、辞書で当然の言葉を探すの時間があって、話すより書くの方が易しいと思います。言うまでもなく、私の書くのレベルも下手ですけど、話すのレベルはもっと悪いです。

とにかく、ビデオで昨日のことについて話してみました。最高に面白いことは自転車の事故だったと思います。職場に行く時、低い丘に乗ります。昨日、突然車は私道から動きましたから、私は速くブレーキを使いました。けれども、道は土で、曲がったから、私は滑りました。おかげさまで、重大な怪我はありませんでした。私は大学で数度の脳震盪があったから、いつも頭を庇ってみています。そして、運よく全然骨が折れたことがありませんでした。今度は手と膝に血があったけど、それは最良の結果だと思います。そして、最近新しいズボンを買いたかったけど、昨日ズボンは破れたから、新しいズボンは買いてもいいだと思います!理由がなかったら、たくさん買わないようにしていますから、今きっかけがあったから、嬉しいです。

じゃ、読んでくださってありがとうございます。まもなく、家族とハイキングに行きます。お元気で!

Corrections

自転車の事故

七月二十九日。

午前十一時半。

おはようございます。

ザリナと申します。

どうぞよろしくお願いします。

今日、午後まで暇だから、今朝は日本語を勉強しています。

もう小説を読む練習とか教科書を読む練習とかしましたから、今何を(したらいいのか/した方がいいのか)分かりません。

残念ですけど、今全ての勉強は少しつまらなさそうです。

けれども、私の話すレベルは本当に(低い/下手だから、話してみるのが決めことにしました。

全然ユーチューブ載せ込まないつもりるつもりはないですけど、パソコンのカメラで日本語を使って短いビデオを撮りました。

本当に恥ずかしくて、難しかったです。

もっとずっと話す練習が必要です。

書く時に考えられる時間があって、辞書で当然の言葉を探す時間があって、話すより書く方が易しいと思います。

言うまでもなく、私の書くレベルも下手ですけど、話すレベルはもっと悪いです。

とにかく、ビデオで昨日のことについて話してみました。

最高に面白いことは自転車の事故だったと思います。

職場に行く時、低い丘に乗りまで乗って行きます。

昨日、突然車私道から動きましたから、私は速くブレーキを(かけました/使いました

けれども、道は土で、曲がったから、私は滑りました。

おかげさまで、重大な怪我はありませんでした。

私は大学で数度の脳震盪があったから、いつも頭を庇ってみていおうとします。

そして、運よく全然骨が折れたことありませんでした。

今度は手と膝に血が(出ていた/あったけど、それは最良の結果だと思います。

そして、最近新しいズボンを買いたかったけど、昨日ズボン破れたから、新しいズボンは買いを買ってもいいと思います!

理由がなかったら、たくさん買わないようにしていますから、今きっかけがあったから、嬉しいです。

じゃ、読んでくださってありがとうございます。

まもなく、家族とハイキングに行きます。

お元気で!

zarina's avatar
zarina

Aug. 6, 2023

1

また手伝ってくださって本当にありがとうございます!

今日午後まで暇/なので/だから、今朝は日本語を勉強しています。

すでに/もう小説を読む練習とか教科書を読む練習とか/したので/しましたから、これから何をした方がいいのが分かりません。

残念ですけど、今全ての勉強少しつまらなさそうでくなってきています。

けれども、私の話すレベルは本当に下手だから/ひどい/低い/ので、話してみるのが決めことにしました。

レベルが高い/低い

全然ユーチューブ載せ込まないつもりですけど、パソコンのカメラで日本語を使ってるつもりは全くありませんが、パソコンのカメラを使って、日本語の短いビデオを撮りました。

もっとっと話す練習が必要です。

書くの時に考えられは、考える時間があって、辞書で当然の言葉を探すの時間があってを調べる時間もあるので、話すより書く方が易しいと思います。

同感です。

言うまでもなく、私の書くのレベル当然、(私は)書くのも下手ですけど、話すのレベルはもっと悪い下手です。

そんなことは、ありませんよ。

最高に面白いことは自転車の事故についてだったと思います。

職場に行く時、低い丘に乗を上ります。

昨日、突然車私道から動きましたから、私は速く出てきたので、私は/素早く/すぐに/ブレーキを使いかけました。

けれども、道土で、曲がったから、私はていたので、自転車が滑りました。

私じゃなくて、自転車が滑ったのですよね?

私は大学で数度の脳震盪があったから、いつも頭を庇ってみています。

大学のときに、何度か脳震盪を起こしたことがあるので、いつも頭をかばっています。
という意味でしょうか?

そして、運よく全然運よく一度も骨が折れたことありませんでした。

今度は手と膝に血があっから血が出ていたけど、それは不幸中の幸いだったと思います/最良の結果だったと思います。

「不幸中の幸い」がぴったりです。

そして、最近新しいズボンを買いたかったけどと思っていたのですが、昨日ズボン破れたから、新しいズボンは買いを買ってもいいと思います!

理由が/なければ/なかったら、たくさん物を買わないようにしています/ので/から、きっかけがあったからできたので、嬉しいです。

じゃ、読んでくださってありがとうございます。

Feedback

上手に書けてます。自然な感じにしました。書くときは多くの場合、「から」より「ので」を使う方がいいと私は思います。

zarina's avatar
zarina

Aug. 6, 2023

1

本当にありがとうございます。私はまだ初心者ですけど、takyamさんの優しい言葉は本当に嬉しくなりました。そして、たくさん助言と説明をくださって本当にありがとうございます!

そして、運よく全然骨が折れたことがありませんでした。


そして、運よく全然運よく一度も骨が折れたことありませんでした。

そして、運よく全然骨が折れたことありませんでした。

自転車の事故


This sentence has been marked as perfect!

七月二十九日。


This sentence has been marked as perfect!

午前十一時半。


This sentence has been marked as perfect!

おはようございます。


This sentence has been marked as perfect!

ザリナと申します。


This sentence has been marked as perfect!

どうぞよろしくお願いします。


This sentence has been marked as perfect!

今日、午後まで暇だから、今朝は日本語を勉強しています。


今日午後まで暇/なので/だから、今朝は日本語を勉強しています。

This sentence has been marked as perfect!

もう小説を読む練習とか教科書を読む練習とかしましたから、今何をした方がいいのが分かりません。


すでに/もう小説を読む練習とか教科書を読む練習とか/したので/しましたから、これから何をした方がいいのが分かりません。

もう小説を読む練習とか教科書を読む練習とかしましたから、今何を(したらいいのか/した方がいいのか)分かりません。

残念ですけど、今全ての勉強は少しつまらなさそうです。


残念ですけど、今全ての勉強少しつまらなさそうでくなってきています。

This sentence has been marked as perfect!

けれども、私の話すのレベルは本当に下手だから、話してみるのが決めました。


けれども、私の話すレベルは本当に下手だから/ひどい/低い/ので、話してみるのが決めことにしました。

レベルが高い/低い

けれども、私の話すレベルは本当に(低い/下手だから、話してみるのが決めことにしました。

全然ユーチューブで載せ込まないつもりですけど、パソコンのカメラで日本語を使って短いビデオを撮りました。


全然ユーチューブ載せ込まないつもりですけど、パソコンのカメラで日本語を使ってるつもりは全くありませんが、パソコンのカメラを使って、日本語の短いビデオを撮りました。

全然ユーチューブ載せ込まないつもりるつもりはないですけど、パソコンのカメラで日本語を使って短いビデオを撮りました。

本当に恥ずかしくて、難しかったです。


This sentence has been marked as perfect!

もっとずっと話す練習が必要です。


もっとっと話す練習が必要です。

This sentence has been marked as perfect!

書くの時に考えられる時間があって、辞書で当然の言葉を探すの時間があって、話すより書くの方が易しいと思います。


書くの時に考えられは、考える時間があって、辞書で当然の言葉を探すの時間があってを調べる時間もあるので、話すより書く方が易しいと思います。

同感です。

書く時に考えられる時間があって、辞書で当然の言葉を探す時間があって、話すより書く方が易しいと思います。

言うまでもなく、私の書くのレベルも下手ですけど、話すのレベルはもっと悪いです。


言うまでもなく、私の書くのレベル当然、(私は)書くのも下手ですけど、話すのレベルはもっと悪い下手です。

そんなことは、ありませんよ。

言うまでもなく、私の書くレベルも下手ですけど、話すレベルはもっと悪いです。

とにかく、ビデオで昨日のことについて話してみました。


This sentence has been marked as perfect!

最高に面白いことは自転車の事故だったと思います。


最高に面白いことは自転車の事故についてだったと思います。

This sentence has been marked as perfect!

職場に行く時、低い丘に乗ります。


職場に行く時、低い丘に乗を上ります。

職場に行く時、低い丘に乗りまで乗って行きます。

昨日、突然車は私道から動きましたから、私は速くブレーキを使いました。


昨日、突然車私道から動きましたから、私は速く出てきたので、私は/素早く/すぐに/ブレーキを使いかけました。

昨日、突然車私道から動きましたから、私は速くブレーキを(かけました/使いました

けれども、道は土で、曲がったから、私は滑りました。


けれども、道土で、曲がったから、私はていたので、自転車が滑りました。

私じゃなくて、自転車が滑ったのですよね?

This sentence has been marked as perfect!

おかげさまで、重大な怪我はありませんでした。


This sentence has been marked as perfect!

私は大学で数度の脳震盪があったから、いつも頭を庇ってみています。


私は大学で数度の脳震盪があったから、いつも頭を庇ってみています。

大学のときに、何度か脳震盪を起こしたことがあるので、いつも頭をかばっています。 という意味でしょうか?

私は大学で数度の脳震盪があったから、いつも頭を庇ってみていおうとします。

今度は手と膝に血があったけど、それは最良の結果だと思います。


今度は手と膝に血があっから血が出ていたけど、それは不幸中の幸いだったと思います/最良の結果だったと思います。

「不幸中の幸い」がぴったりです。

今度は手と膝に血が(出ていた/あったけど、それは最良の結果だと思います。

そして、最近新しいズボンを買いたかったけど、昨日ズボンは破れたから、新しいズボンは買いてもいいだと思います!


そして、最近新しいズボンを買いたかったけどと思っていたのですが、昨日ズボン破れたから、新しいズボンは買いを買ってもいいと思います!

そして、最近新しいズボンを買いたかったけど、昨日ズボン破れたから、新しいズボンは買いを買ってもいいと思います!

理由がなかったら、たくさん買わないようにしていますから、今きっかけがあったから、嬉しいです。


理由が/なければ/なかったら、たくさん物を買わないようにしています/ので/から、きっかけがあったからできたので、嬉しいです。

This sentence has been marked as perfect!

じゃ、読んでくださってありがとうございます。


じゃ、読んでくださってありがとうございます。

This sentence has been marked as perfect!

まもなく、家族とハイキングに行きます。


This sentence has been marked as perfect!

お元気で!


This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium