July 3, 2024
自然な日本語
僕はずっと自習しているので、時々、不自然な日本語を書いちゃる。家庭教師にあればひょっとしたら今日本人のように日本語を話せるかもしれない。だが、しょうがないんだよね。ただし、両手を上げて諦めようがないよ！もっとちゃんと勉強しなきゃ。この冒険が始まる時から、娯楽で愉快で楽しんでいた。諦めるのは簡単だ。でも、僕に似合わないよ！
I sometimes write unnatural Japanese because I have been self studying the entire time. If I had a personal tutor, perhaps I'd be able to speak like a Japanese native by now. There's no helping it. However! There's no way I can throw both my hands in the air and give up. I simply have to study harder. From the start of my adventure, I have been enjoying it with amusement and pleasently. It's easy to give up. But, it doesn't suit me at all!
僕はずっと自習しているのでけれど、時々、不自然な日本語を書いちゃるてしまう。
家庭教師にあがいれば、ひょっとしたら今頃日本人のように日本語を話せるたかもしれない。
ただし、両手を上げて諦めようがでも、諦めたくないよ！
この冒険が始まる時から、娯楽で愉快で語学の冒険を始めた時から、趣味としてとても楽しんでいきた。
でも、僕に似合わあきらめるなんて僕らしくないよ！
自然な日本語
僕はずっと自習しているので、時々、不自然な日本語を書いちゃるてしまう。
家庭教師にあがいればひょっとしたら今ごろ日本人のように日本語を話せるているのかもしれない。
だが、しょうがないんだよね。
ただし、両手を上げて諦めようがるしかないよ！
もっとちゃんと勉強しなきゃ。
この冒険が始まる時から、娯楽で愉快でに楽しんでいた。
諦めるのは簡単だ。
でも、僕に似合わないよ！
Feedback
日本の若者が集まるSNSやアニメなんかだと、錬金術師の話し方、書き方（若者言葉）をしていると思うよ。
でも、将来日本に留学とか、暮らす、交流する、とかなると、あまり崩さない一般的に通じる表現を覚える方がいいかもね。
自然な日本語
僕はずっと自習しているので、時々、不自然な日本語を書いちゃてる。
家庭教師がいれば （家庭教師にあやかれば）ひょっとしたら今日本人のように日本語を話せてるかもしれない。
だが、しょうがないんだよね。
ただし、両手を上げて諦めようがバンザイして諦めるわけにはいかないよ！
もっとちゃんと勉強しなきゃ。
この冒険が始まる時から、娯楽で愉快で楽し楽しい趣味として取り組んでいきた。
諦めるのは簡単だ。
でも、それは僕には似合わないよ！
自然な日本語
僕はずっと自習しているので、時々、不自然な日本語を書いちゃるう。
家庭教師にあればがいたら、ひょっとしたら今頃は日本人のように日本語を話せるたかもしれない。
だがまあ、しょうがないんだよね。
ただしでも、両手を上げて諦めようがるわけにはいかないよ！
もっとちゃんと勉強しなきゃ。
この冒険が始まるった時から、娯楽で愉快で僕は愉快に娯楽として楽しんでいきた。
諦めるのは簡単だ。
でも、僕に似合わないよ！
Feedback
楽しく学べるのはいいことです！うらやましい！私も楽しくがんばろう！と思わされました。
|
もっとちゃんと勉強しなきゃ。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
自然な日本語 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
僕はずっと自習しているので、時々、不自然な日本語を書いちゃる。 僕はずっと自習しているので、時々、不自然な日本語を書いちゃ 僕はずっと自習しているので、時々、不自然な日本語を書いちゃてる。 僕はずっと自習しているので、時々、不自然な日本語を書い 僕はずっと自習している |
|
家庭教師にあればひょっとしたら今日本人のように日本語を話せるかもしれない。 家庭教師 家庭教師がいれば （家庭教師にあやかれば）ひょっとしたら今日本人のように日本語を話せてるかもしれない。 家庭教師 家庭教師 |
|
だが、しょうがないんだよね。
This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
ただし、両手を上げて諦めようがないよ！
ただし、 ただし、両手を上げて諦め
|
|
この冒険が始まる時から、娯楽で愉快で楽しんでいた。 この冒険が始ま この冒険が始まる時から、 この冒険が始まる時から、娯楽で愉快 この |
|
諦めるのは簡単だ。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
でも、僕に似合わないよ！ This sentence has been marked as perfect! でも、それは僕には似合わない This sentence has been marked as perfect! でも、 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium