Remexido's avatar
Remexido

Oct. 24, 2025

0
自己紹介

初めまして!
Remexidoと申します。「レミ」もいいけど!
日本語は二年間くらい勉強しています。僕の言語レベル知れないです。アニメとか漫画とか分かれますけど、喋ると書くのことをいない。
実は、書いているのことがなかなか恐ろしいです。他の人に短所を見せるは恥ずかしい。でも、頑張らないいけないと思います。僕の日本語はまだ弱いですし。書いてすれば、もっと上手に出来る、かもしれない。

今日はここまでいいと思います。辞書を使わないようにした、自分の挑戦のために。そのおかげで、ミスは多いかも、本当にすみません!
よろしくお願いいたします!


Prazer em conhecer-vos!
O meu nome é Remexido. Mas Remi também é ok!
Eu estou a estudar japonês há 2 anos. Não sei bem a que nível estou, consigo compreender relativamente bem anime e mangá, mas nunca pratiquei falar ou escrever. Na verdade, escrever é um bocado assustador. Mostrar as minhas fraquezas a alguém é embaraçoso. Mas tenho de tentar. Porque o meu japonês ainda é fraco. Através da escrita, pode ser que eu fique melhor.

Por hoje é tudo, creio. Tentei não usar um dicionário, como um desafio para mim próprio. Por causa disso, podem haver muitos erros, peço muita desculpa!
Espero que as coisas corram bem!

English version:
Nice to meet you!
My name is Remexido. But Remi is also fine!
I have been studying Japanese for about two years. I'm not sure what level I'm at, but I can understand anime and manga relatively well, though I've never practised speaking or writing. Actually, writing is a bit scary. Showing my weaknesses to someone is embarrassing. But I have to try. Because my Japanese is still weak. Through writing, I might get better.

That's all for today, I think. I tried not to use a dictionary, as a challenge to myself. Because of that, there may be many mistakes, I apologise!
I hope things go well!

Corrections

自己紹介

初めまして!

Remexidoと申します。「

レミ」もいいけどでも「レミ」でも大丈夫です

日本語は二年間くらい勉強しています。

自分の言語レベル知れないですがどのくらいかはよく分かりません

アニメとか漫画とか分かれますけど、喋ると書くのことをいないやマンガは比較的よく理解できますが、話したり書いたりする練習はしたことがありません

実は、書いているのことがなかなか恐ろしくことは少し怖いです。

他の人に短所を見せるは恥ずかしい。

でも、頑張らなければいけないと思います。

僕の日本語はまだ弱いですし。

いてすれば、もっと上手に出来る、くことで、もしかしたら上達できるかもしれないません

今日はここまでいいと思います。

辞書を使わないようにしました、自分の挑戦のためにとして

そのおかげせいで、ミスは多いかも、本当にすみません!

よろしくお願いいたします!

Feedback

It's amazing that you were able to write this much without using a dictionary!
In the corrections I made, I included some additions based on what I understood from your native expressions.

Remexido's avatar
Remexido

Oct. 26, 2025

0

返信が遅れてすみませんでした!
訂正ありがとうございます!
辞書や翻訳機使わないことは正しい選択なのだろうか。。。原理は「それで実に言葉を覚えること出来ます!」ですが、難しい過ぎるかもしれません。まあ、色々な書く方法試してみれば、最も快適の見つけると思う。
もう一度ありがとうございます、Akimiさん!

自己紹介

初めまして!

Remexidoと申します。「

レミ」もいいけど!

日本語は二年間くらい勉強しています。

僕の言語レベル知れないですはわかりません

アニメとか漫画とかはけっこう分かますけど、喋ると書くのことをいないは練習したことがありません

実は、書いているのことくのがなかなか恐ろしいです。

他の人に短所を見せるは恥ずかしい。

でも、頑張らないと(or 頑張らなければ)いけないと思います。

僕の日本語はまだ上手じゃないですし。

いてすれば、けばもっと上手に出来る、なれるかもしれない。

今日はここまでいいと思います。

辞書を使わないようにした、自分の挑戦のために。

そのおかげで、ミスは多いかも、本当にすみません!

よろしくお願いいたします!

Feedback

良く書けていると思います。頑張ろう!

Remexido's avatar
Remexido

Oct. 26, 2025

0

返信が遅れてすみませんでした!
訂正ありがとうございます!
「良く書けていると」どうだろうはははは
でも、おっしゃる通り、Wandererさん!これから本的に頑張ります!

レミ」もいいけどでも構いません

他の文調は丁寧なので合わせました。

日本語は二年くらい勉強しています。

間はいりません。

僕の言語レベル知れは知らないです。

アニメとか漫画とか分かますけど、喋ると書くことをいは分からない。

実は、書いているのことがくのはなかなか恐ろしいです。

書いているは状態を表すのでシンプルに書くで良い。

他の人に短所を見せるは恥ずかしい。

でも、頑張らないいけないと思います。

僕の日本語はまだいです

言語が弱いという言い方はするのですが浅いの方がこの場合聞こえが良いです。

いてすれば、もっと上手に出来る、かもしれない。

今日はここまでいいと思います。

辞書を使わないようにしました、自分の挑戦のために。

そのおかげで、ミスは多いかもしれないですが、本当にすみません!

Feedback

意味は伝わりますし頑張っているのも伝わってきました!日本語難しいと思いますがこれからも頑張ってください!

Remexido's avatar
Remexido

Oct. 26, 2025

0

返信が遅れてすみませんでした!
訂正ありがとうございます!
今は丁寧な文調目指していますので、Norichan先生の説明は本当に便利です!
(「先生」っていいのかな?Noriちゃんだけという失礼かもしれませんから)

自己紹介


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

初めまして!


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

Remexidoと申します。「


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

レミ」もいいけど!


レミ」もいいけどでも構いません

他の文調は丁寧なので合わせました。

レミ」もいいけど!

レミ」もいいけどでも「レミ」でも大丈夫です

日本語は二年間くらい勉強しています。


日本語は二年くらい勉強しています。

間はいりません。

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

僕の言語レベル知れないです。


僕の言語レベル知れは知らないです。

僕の言語レベル知れないですはわかりません

自分の言語レベル知れないですがどのくらいかはよく分かりません

アニメとか漫画とか分かれますけど、喋ると書くのことをいない。


アニメとか漫画とか分かますけど、喋ると書くことをいは分からない。

アニメとか漫画とかはけっこう分かますけど、喋ると書くのことをいないは練習したことがありません

アニメとか漫画とか分かれますけど、喋ると書くのことをいないやマンガは比較的よく理解できますが、話したり書いたりする練習はしたことがありません

実は、書いているのことがなかなか恐ろしいです。


実は、書いているのことがくのはなかなか恐ろしいです。

書いているは状態を表すのでシンプルに書くで良い。

実は、書いているのことくのがなかなか恐ろしいです。

実は、書いているのことがなかなか恐ろしくことは少し怖いです。

他の人に短所を見せるは恥ずかしい。


他の人に短所を見せるは恥ずかしい。

他の人に短所を見せるは恥ずかしい。

This sentence has been marked as perfect!

でも、頑張らないいけないと思います。


でも、頑張らないいけないと思います。

でも、頑張らないと(or 頑張らなければ)いけないと思います。

でも、頑張らなければいけないと思います。

僕の日本語はまだ弱いですし。


僕の日本語はまだいです

言語が弱いという言い方はするのですが浅いの方がこの場合聞こえが良いです。

僕の日本語はまだ上手じゃないですし。

This sentence has been marked as perfect!

書いてすれば、もっと上手に出来る、かもしれない。


いてすれば、もっと上手に出来る、かもしれない。

いてすれば、けばもっと上手に出来る、なれるかもしれない。

いてすれば、もっと上手に出来る、くことで、もしかしたら上達できるかもしれないません

辞書を使わないようにした、自分の挑戦のために。


辞書を使わないようにしました、自分の挑戦のために。

This sentence has been marked as perfect!

辞書を使わないようにしました、自分の挑戦のためにとして

そのおかげで、ミスは多いかも、本当にすみません!


そのおかげで、ミスは多いかもしれないですが、本当にすみません!

This sentence has been marked as perfect!

そのおかげせいで、ミスは多いかも、本当にすみません!

よろしくお願いいたします!


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

今日はここまでいいと思います。


今日はここまでいいと思います。

今日はここまでいいと思います。

This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium