自己紹介

lunabunn

Oct. 3, 2021

(日本語で何か書くのはお久しぶりなので不自然なところ沢山あると思いますが、文法的には問題ないとしても不自然だったら(この...書き出し?も奉還して)添削してもらえたら嬉しいです！よろしくお願いします(o・ω・o))

こんばんは！韓国系アメリカ人(アメリカに住んでる韓国人?)の言語制作者、ルナバン(月兎)です！
日本語は一応話せますが下手ですし、何よりも漢字が全然読めないので発言することはあんまり多くはなさそうです。(ここで「少しだけなら話せはします」とも表現できましょうかね。正確なニュアンスを表すのが難しいですね(∋_∈))
でも、言語制作にはたしかに興味があり、日本語のことを発音的にも文法的にもめっちゃきれいな言語だと思っているので、日本人の皆さんはどういう言語を作っているのか見に来ました。(「興味があり」と「興味がありますし」の違いがよくわかりません)
どうぞよろしくお願いします！
(ユーザー名はハングルで「ルナ」です。ルナって呼んでください)

ja 1

Correct

Corrections

nambatsuyoshi

自己紹介

(日本語で何か書くのはお久しぶりなので不自然なところが沢山あると思いますが、文法的には問題ないとしても不自然だったら(この...書き出し?~~も奉還して~~)添削してもらえたら嬉しいです！よろしくお願いします(o・ω・o))

こんばんは！

韓国系アメリカ人(アメリカに住んでる韓国人?)の言語制作者、ルナバン(月兎)です！

日本語は一応話せますが下手ですし、何よりも漢字が全然読めないので発言することはあんまり多くはな~~さそう~~いです。

(ここで「少しだけなら話せはします」ともいう表現もできましょうかね。正確なニュアンスを表すのが難しいですね(∋_∈))

でも、言語制作にはたしかに興味があり、日本語のことを発音的にも文法的にもめっちゃきれいな言語だと思っているので、日本人の皆さんはどういう言語を作っているのか見に来ました。

(「興味があり」と「興味がありますし」の違いがよくわかりません)

どうぞよろしくお願いします！

(ユーザー名はハングルで「ルナ」です。ルナって呼んでください)

lunabunn

Oct. 4, 2021

(including this introduction)という意味を表したかったんですが、「も奉還して」は不自然ならどういう風に表現した方がいいですか?

lunabunn

Oct. 4, 2021

(ここで「少しだけなら話せはします」ともいう表現もできましょうかね。正確なニュアンスを表すのが難しいですね(∋_∈))

「全然話せないわけではありませんが」という意味を表すために「話せはしますが」と表現しましたが、自然な文はどういう感じですか？

lunabunn

Oct. 4, 2021

添削ありがとうございます！

nambatsuyoshi

Oct. 4, 2021

「奉還して」は「包含して」でしょうか？ including this introductionだと、「この書き出しも含めて」になるかな。
「話せはしますが」でも間違いではないです。上に書かれているように「全然話せないわけではありませんが」の方が自然な感じがします。

lunabunn

Oct. 4, 2021

「奉還して」は「包含して」でしょうか？ including this introductionだと、「この書き出しも含めて」になるかな。「話せはしますが」でも間違いではないです。上に書かれているように「全然話せないわけではありませんが」の方が自然な感じがします。

あっ漢字を間違えてたんですね何で気づかなかったんだろう恥ずかしい
漢字が全然読めないっていうことは本当でした、ご覧のように(//∇//)
「話せはします」については自然な言い方の問題なんですね。
勉強になりました、ありがとうございます！

自己紹介