「肉屋おうむ」

私は昨日いしいしんじの「肉屋おうむ」を読みました。物語の舞台は田舎です。動物のまねができた肉屋の主人がいます。肉屋の主人は青年の息子がいます。息子は話せません。けれども「ラー」とだけ言えます。ある日、男が肉屋に来て、息子が男の娘に乱暴をしたと言いました。実は、これは嘘でした。二人は互いに愛し合っていた。肉屋の主人は払う事に同意したが、働きすぎて死んだ。死ぬ時は息子はようやく話します。「無駄死に、じゃないぞ」と言いて。その後、息子はその娘を妊娠させて、結婚します。話はとても悲しい話しです。最後には息子は父親にようになります。ある意味、彼は父親のまねします。彼の赤ちゃんは、話せないので、彼のまねします。

Yesterday I read "The Parrot Meat Market" by Ishii Shinji. The story's setting is in the countryside, where is a butcher who can imitate animals. The butcher has a young son. The son can't speak. He can only say "Raa." One day a man comes to the shop and says that the son assaulted his daughter. Actually, this is a lie; the two love one another. The butcher agrees to pay the man, but he works too hard and dies. When he is dying his son finally speaks. "Don't die in vain." he says. After this, the son gets the girl pregnant and marries her. It's a very sad story. At the end, the son becomes like the father. In a way, he is imitating his father, and his baby, because it can't speak, is imitating him.