May 9, 2025
翻譯練習1
1 この週末は友達と一緒に山を登ります。
2 会社に社員が15人います。
3 手伝いましょうか？
4 昨日の夜、11時まで残業しました。
5 家に帰った後なにもしたくないです。
6 日本語を勉強する時間はあんまりないです。
7 日本に行きたいです。
8 日本に行く時、美味しいラーメンを食べたいです。
9 運動しないと太ります。
10 行きたいとこありますか？
1 這個周末要和朋友一起去爬山。
2 公司裡有15個社員。
3 要不要幫忙？
4 昨天晚上加班到11點。
5 回到家之後什麼都不想做。
6 幾乎沒有念日文的時間。
7 好想去日本。
8 去日本的時候想吃好吃的拉麵。
9 不運動的話會變胖。
10 有沒有什麼想去的地方？
https://chiejuku.idv.tw/%E6%97%A5%E6%96%87%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E7%B7%B4%E7%BF%92/
翻譯練習1
1この週末は友達と一緒に山を(或 に)登ります。
「山を／に登る」の”を”は移動の通過点、”に”は到達点を表す、という「を」と「に」の違いを説明する例によく出てきますね。
2会社に社員が15人います。
3手伝いましょうか？
4昨日の夜、11時まで残業しました。
5家に帰った後なにもしたくないです。
6日本語を勉強する時間はあんまり（或 あまり）ないです。
「あんまり」は話し言葉で、「あまり」のくだけた形ですね。
7日本に行きたいです。
8日本に行く時、美味しいラーメンを食べたいです。
「行く時．．．．食べたり」は日本に行く前に食べたい、ということですね。
9運動しないと太ります。
10行きたいとこ（ろが）ありますか？
June 5, 2025
わかりやすく説明してくれて本当にありがとうございます
|
翻譯練習1 翻 This sentence has been marked as perfect! |
|
1この週末は友達と一緒に山を登ります。 1この週末は友達と一緒に山 1この週末は友達と一緒に山を(或 に)登ります。 「山を／に登る」の”を”は移動の通過点、”に”は到達点を表す、という「を」と「に」の違いを説明する例によく出てきますね。 |
|
2会社に社員が15人います。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
3手伝いましょうか？ This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
4昨日の夜、11時まで残業しました。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
7日本に行きたいです。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
5家に帰った後なにもしたくないです。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
6日本語を勉強する時間はあんまりないです。 This sentence has been marked as perfect! 6日本語を勉強する時間はあんまり（或 あまり）ないです。 「あんまり」は話し言葉で、「あまり」のくだけた形ですね。 |
|
8日本に行く時、美味しいラーメンを食べたいです。 This sentence has been marked as perfect! 8日本に行く時、美味しいラーメンを食べたいです。 「行く時．．．．食べたり」は日本に行く前に食べたい、ということですね。 |
|
9運動しないと太ります。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
10行きたいとこありますか？ This sentence has been marked as perfect! 10行きたいとこ（ろが）ありますか？ |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium