Nov. 26, 2023
翻譯一些句話
11月25號 ｜ 8:54 晚上
生活再重新開始當秋高氣爽。 - F. Scott Fitzgerald
"Life starts all over again when it gets crisp in the fall."
散步是人最好的良藥。 - Hippocrates
“Walking is man's best medicine.”
無書的房間像無靈魂的身體·。- Cicero
"A room without books is like a body without a soul."
我想不起來我看的書跟我想不起吃的飯一樣；但是那些書造就我了。- Ralph Waldo Emerson
“I cannot remember the books I've read any more than the meals I have eaten; even so, they have made me.”
時間是學校裏面我們學，時間是火裏面我們燃燒。- Delmore Schwartz
“Time is the school in which we learn, time is the fire in which we burn.”
那一年，我第二十八個年頭，是當我發現答應不確定會信守，事實上，有一些事情其實不可撤哨而都算，每一次逃避和每一次拖延，每一次做錯，每一句話，全部都是如此。
“That was the year, my twenty-eighth, when I was discovering that not all of the promises would be kept, that some things are in fact irrevocable and that it had counted after all, every evasion and every procrastination, every mistake, every word, all of it.” - Joan Didion
今日小筆記：
雖然我已經整理好了自己的房間，有丟了東西，但還有不少過去的東西。為了給明年準備全新的個人空間，我最近開始玩一個極簡主義的遊戲叫做Mins game。每天找一些要丟或者捐贈的東西。今晚散步之後就泡了伯爵茶，想出來了一些短話來翻譯。現在我要看一本書叫做 《小事之神》。
11月25號 ｜ 8:54 晚上
¶¶
¶
¶
秋高氣爽時，生活再又重新開始當秋高氣爽。
- F. Scott Fitzgerald "Life starts all over again when it gets crisp in the fall." 散步是人最好的良藥。
- Hippocrates “Walking is man's best medicine.” 無書的房間像無靈魂的身體·。
- Cicero
¶
"A room without books is like a body without a soul."
¶¶
¶
我想不起來
¶
我再也記不清我看過的書跟我想不起吃，就像我記不得我曾吃過的飯一樣；但是那些書造就我了我。
- Ralph Waldo Emerson
¶
“I cannot remember the books I've read any more than the meals I have eaten; even so, they have made me.”
¶¶
¶
時間是學校裏面我們學我們學習的學校，時間是火裏面我們燃燒的火焰。
- Delmore Schwartz
¶
“Time is the school in which we learn, time is the fire in which we burn.”
¶¶
¶
那一年，我第二十八個年頭，是當我發現答應不確定會信
¶
在我二十八歲那一年，我發現並不是所有的承諾都被遵守，事實上，有一些事情其實不可撤哨而都算銷，每一次逃避和每一次拖延，每一次做錯個錯誤，每一句話，全部都是如此。
¶“That was the year, my twenty-eighth, when I was discovering that not all of the promises would be kept, that some things are in fact irrevocable and that it had counted after all, every evasion and every procrastination, every mistake, every word, all of it.” - Joan Didion
¶¶
¶
今日小筆記：
¶
雖然我已經整理好了自己的房間，有丟了一些東西，但還有不少過去的東西。
為了給明年準備讓我自己在明年有全新的個人空間，我最近開始完一個極簡主義的遊戲叫做Mins game。
1. 為了給「明年」聽起來有點奇怪，因為「明年」並不是有生命的物體。通常會說為了「某人」準備「某東西」。
2.「全新的個人空間」在語意上有些模糊。你是想表達「為了讓我自己在明年有新的房間」還是「為了讓自我自己在明年更大的空間」？還是你的原意有其他的意思?
每天找一些要丟或者捐贈的東西。
今晚散步之後就泡了伯爵茶，想出來找了一些短話句子來翻譯。
現在我要看一本書，它叫做 《小事之神》。/現在我要看一本叫做 《小事之神》的書。
Nov. 28, 2023
感謝你 @dagny !
1. 了解
2. 其實意思不是「新的房間」或「更大的房間」。我的想法是 I have want to have a fresh start to the new year, and so in preparation I am decluttering my room so my personal space is lighter and more refreshed. Cleaning out my environment means turning a new page for me. 但我不太知道怎麼表達到中文。
Nov. 29, 2023
我覺得在這樣的情境中， personal space 不太適合直翻成「個人空間」。直接說「我的房間」會讓文意比較清楚。
「個人空間」較常在你覺得自己的隱私受到侵犯時使用，比如：「你侵犯了我的個人空間！」、「我希望我的男友能尊重我，給我更多的更人空間。」或「我的房間就是我的個人空間，所以誰也別想進來！」字面上，它代表「實體」的空間，但它也具有「個人隱私」的抽象含義。
我的英文不是很好，所以我無法百分之百精確地逐字翻譯。但如果要用中文傳達類似的意思，我可能會寫：
「我希望能在明年有一個嶄新的開始，所以在準備中，我整理了自己的房間，讓它變得更整潔、煥然一新。對我而言，清理我周遭的環境代表開啟人生新的篇章。」
更地道的話，我會用成語「除舊布新」來表達 Cleaning out my environment: 對我而言，除舊布新就是開啟人生新的篇章。
Nov. 29, 2023
哇，感謝你 @dagny for such thorough 解釋 而優雅的生詞和成語，以後我將來可以來用！其實那個成語「除舊布新」的意思基本上是我想說的意思。太好了,你超級有幫助。🙏
|
翻譯一些句話 |
|
11月25號 ｜ 8:54 晚上 生活再重新開始當秋高氣爽。 11月25號 ｜ 8:54 晚上 |
|
- F. Scott Fitzgerald "Life starts all over again when it gets crisp in the fall." 散步是人最好的良藥。 This sentence has been marked as perfect! |
|
- Hippocrates “Walking is man's best medicine.” 無書的房間像無靈魂的身體·。 This sentence has been marked as perfect! |
|
- Cicero "A room without books is like a body without a soul." 我想不起來我看的書跟我想不起吃的飯一樣；但是那些書造就我了。 - Cicero |
|
- Ralph Waldo Emerson “I cannot remember the books I've read any more than the meals I have eaten; even so, they have made me.” 時間是學校裏面我們學，時間是火裏面我們燃燒。 - Ralph Waldo Emerson |
|
- Delmore Schwartz “Time is the school in which we learn, time is the fire in which we burn.” 那一年，我第二十八個年頭，是當我發現答應不確定會信守，事實上，有一些事情其實不可撤哨而都算，每一次逃避和每一次拖延，每一次做錯，每一句話，全部都是如此。 - Delmore Schwartz |
|
“That was the year, my twenty-eighth, when I was discovering that not all of the promises would be kept, that some things are in fact irrevocable and that it had counted after all, every evasion and every procrastination, every mistake, every word, all of it.” - Joan Didion 今日小筆記： 雖然我已經整理好了自己的房間，有丟了東西，但還有不少過去的東西。
|
|
為了給明年準備全新的個人空間，我最近開始完一個極簡主義的遊戲叫做Mins game。 為了 1. 為了給「明年」聽起來有點奇怪，因為「明年」並不是有生命的物體。通常會說為了「某人」準備「某東西」。 2.「全新的個人空間」在語意上有些模糊。你是想表達「為了讓我自己在明年有新的房間」還是「為了讓自我自己在明年更大的空間」？還是你的原意有其他的意思? |
|
每天找一些要丟或者捐贈的東西。 This sentence has been marked as perfect! |
|
今晚散步之後就泡了伯爵茶，想出來了一些短話來翻譯。 今晚散步之後就泡了伯爵茶， |
|
現在我要看一本書叫做 《小事之神》。 現在我要看一本書，它叫做 《小事之神》。/現在我要看一本叫做 《小事之神》的書。 |
|
為了給明年準備全新的個人空間，我最近開始玩一個極簡主義的遊戲叫做Mins game。 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium