翻訳対翻案

Jordan_Said

Aug. 3, 2022

今朝、俺が某ゲームについて論争をふと遭った。ローカライゼーション中に、英語の訳者らが冗談や日本的な言及や微妙な話を改めたからだ。あるプレイヤーは文字通りの翻訳なんて欲しがっていて、地域による変更の文句を言っている。

俺は自閉症で、文字通りの作品のほうが好きなはずといえども、日本語を習えば習うほど正反対になってきた。

ゲームクリエイターの仕事は楽しいゲームを作ってあげるものだ。対象顧客層がおる。そして、あの購入者らは楽しめるゲームが欲しいはずだよね。それに、漫才などの冗談がかなり訳しにくい。画面で説明文のある脚注を読んだり、ウィキペディアで検索したりなんかしたくないわけ。それで、そのゲームを買わないと、出版社が諦めて、誰も続編ゲームや同様なゲームやリメイクが出ないことになるだろう。

俺自身は日本ゲームをしてみたかったからこそ日本語をもともと習うことにした。今でもずっと嬉しいよね。練習したら日常実りある感じがあるから。ええ、挫折や欲求不満がたまたまある。思ったより下手なのに気づくことがある。不可解の文のせいで時々気恥ずかしく感じる。（そのうえ、母語なのに、英語を話す人の中でさえ俺が異色の話し方を使うとされている。）でも、日本語を習ったら、新天地がいつも開いてくるように感じるね。

ja 1

Correct

Corrections

nambatsuyoshi

今朝、俺がは某ゲームについての論争をにふと遭った。

ローカライゼーション中にで、英語の訳者らが冗談や日本的な言及や微妙な話を改始めたからだ。

あるプレイヤーは文字通りの翻訳~~なんて~~を欲しがっていて、地域による変更の文句を言っている。

俺は自閉症で、文字通りの作品のほうが好きなはずといえども、日本語を習えば習うほど正反対になってきた。

ゲームクリエイターの仕事は楽しいゲームを作ってあげるものだ。

対象顧客層がおいる。

そして、あの購入者らは楽しめるゲームが欲しいはずだよね。

それに、漫才などの冗談がはかなり訳しにくい。

画面で説明文のある脚注を読んだり、ウィキペディアで検索したりなんかしたくないわけ。

それで、そのゲームを買わないと、出版社が諦めて、誰も続編ゲームや同様なゲームやリメイクが出ないことになるだろう。

俺自身は日本ゲームをしてみたかったからこそ日本語をもともと習うことにした。

今でもずっと嬉しいよね。

練習したら日常実りある感じがあるから。

ええ、挫折や欲求不満がたまたまにある。

思ったより下手なのに気づくことがある。

不可解のな文のせいで時々気恥ずかしく感じる。

（そのうえ、母語なのに、英語を話す人の中でさえ俺が異色の話し方を使うとされている。）でも、日本語を習ったら、新天地がいつも開いてくるように感じるね。

Jordan_Said

Aug. 4, 2022

Thank you so much!!

翻訳対翻案

今朝、俺が某ゲームについて論争をふと遭った。

今朝、俺がは某ゲームについての論争をにふと遭った。

ローカライゼーション中に、英語の訳者らが冗談や日本的な言及や微妙な話を改めたからだ。

ローカライゼーション中にで、英語の訳者らが冗談や日本的な言及や微妙な話を改始めたからだ。

あるプレイヤーは文字通りの翻訳なんて欲しがっていて、地域による変更の文句を言っている。

あるプレイヤーは文字通りの翻訳~~なんて~~を欲しがっていて、地域による変更の文句を言っている。

俺は自閉症で、文字通りの作品のほうが好きなはずといえども、日本語を習えば習うほど正反対になってきた。