米国宇宙機関（航空宇宙局/NASA）のパーサヴィアランスローバーは火星での初任務の達成に近づいています。

NASAのロボットは多様性の高い石様々な石のサンプルを収集しました。

火星の酷い環境のため、いま生きている生物が存在することは到底不可能です。

それより、ロボットは何数十億年前にジェゼロクレーターで池が満ちに水があったときからに存在していた生物の跡があるかを探しています。

米国宇宙機関の火星探査機パーサヴィアランスローバーはが火星での初任務の達成に近づいていをもうすぐ終えます。

元の文でも文法的な間違いはありません。ただ、日本のニュースっぽく書き直してみました。

NASAのロボットは多様性の高い様々な種類の石サンプルを収集採取しました。

これもより自然な言い方に変更しました。

次これらは地面に置いておき、これから積まれ、後の任務で地球まで運ばれます。

これもニュースっぽい硬い表現に変えました。

探査機がロケットのクレーンにぶら下がってジェゼロクレーターという場所に到着したのは１７ヶ月前です。

slung below a rocket crane.部分の翻訳を追加しました。
主語がないと少し不明瞭だと感じたので、主語を追加しました。

今これまでパーシーが観察測したものをもとにすると、生物を探すのにローバーの現在地は最適な場所だと科学者は確認し科学者が確認したところ、探査機は生命体の情報を掴むのに最適な場所にいることが分かりました。

硬い表現に変えました。

火星の酷い環境のため、いま生きている過酷な環境では、生物が生存在することは到底不可能です。

硬い表現に変えました。

それより、ロボットはむしろ探査機は、何十億年前に、まだジェゼロクレーターで池が満ちたときから存在した生物の跡があるかが湖だった頃に存在したであろう生物の痕跡を探しています。

硬い表現に変えました。