最近、ツイッターでいろいろな投稿を読んでいる間には時に、「翻訳者の告白」という記事を見つけました。

つまり、外国語の作文を読んだら書かれているものの大半は翻訳者の通訳ことをについて説明されていました。

驚きのように話されていましたけど、当たり前だったと思いました。

読むことを続けるところだったらみ続けると、コメントに気がつきました。

最近、ツイッターでいろいろな投稿を読んでいる間にはた時に、「翻訳者の告白」という記事を見つけました。

つまり、外国語の作原文を読んだら、翻訳本に書かれているたものの大半は翻訳者の通訳だったと分かったということをが説明されしてありました。

驚きのように話され書かれていましたけど、当たり前だったと思いました。

読むことを続けるところだっみ続けていたら、コメントに気がつきました。

作者の冗談が訳せされてないし、文法がよまったく違うし、せっかく好きな作者の小説を読むのに、結局翻訳家の文章を読んでしまうと言っていました。

その意見のはこの本文を書きたいかるい無茶だを書いた人は、無茶を言っていると思いました。

読者からみると、内容のほうが必重要で、逐語的にすべてが作者の言葉じゃなくても、上手な翻訳者なら、作品を理解できて楽しめます。