Sept. 15, 2024
「習慣」と「癖」の違いについて
最近、毎日日記を書くつもりでこのサイトに登録しました。でもまだうまくいかなかった。
言いたいことは、英語でいうと「Ｉ want to make writing in Japanese a habit」です。
その文章を訳すと「日本語で書くことを習慣にしたい」だと思ったけど、何か間違ってる気がします。
文法はともかく、「習慣」と「癖」の違いがちょっと曖昧でよく分かりません。
「make a habit」は日本語どう書けばいいでしょうか？
「習慣」と「癖」の違いについて
最近、毎日日記を書くつもりでこのサイトに登録しました。
でもまだうまくいかなかったきません。
言いたいことは、英語でいうと「ＩwanttomakewritinginJapaneseahabit」です。
その文章を訳すと「日本語で書くことを習慣にしたい」だと思ったけど、何か間違ってる気がします。
文法はともかく、「習慣」と「癖」の違いがちょっと曖昧でよく分かりません。
「makeahabit」は日本語どう書けばいいでしょうか？
「習慣にする」でいいと思います。
Feedback
「なくて七癖（Everyone has his own habits)」と言いますね。癖は自分では気がつかずにしていることが多いです。だから、
「日本語で書くことを癖にしたい」と言えば意識的にするより、もう自分では気が付かないうちに書いている、そんな状態にしたい、と解釈できないこともないですね。
「習慣」と「癖」の違いについて
最近、毎日日記を書くつもりでこのサイトに登録しました。
言いたいことはを、英語でいうと「ＩwanttomakewritinginJapaneseahabit」です。
その文章を訳すと「日本語で書くことを習慣にしたい」だと思ったけど、何か間違ってる気がします。
この文章だと、習慣にしたい、と言えます。この文章で、癖と言ったら不自然です。
文法はともかく、「習慣」と「癖」の違いがちょっと曖昧でよく分かりません。
「makeahabit」は日本語でどう書けばいいでしょうか？
Feedback
習慣は、毎日歯を磨く、毎日ジムに行く、毎週図書館に行くなど、同じ行動をすること。
癖は、話す時髪をさわる、ペンを持つとくるくる回す、ストローを噛むなど、ついやってしまうこと。
Sept. 16, 2024
なるほど、違いが見えてきました！添削と分かりやすい説明ありがとうございます！
でもまだうまくいかなかったっていない。
前の文脈から、こちらのが自然かと思いました。
Feedback
「Ｉ want to make writing in Japanese a habit」は、「日本語で書くことを習慣にしたい」で正しいと思います。
習慣は、たとえば日記を書く・読書をする・ウォーキングをするなどの意識的に行う行動で、癖は、無意識のうちにやってしまうことのことだと思います。癖は、あまりよくないことに使うことが多い気がします。（爪を噛むなど）
|
「習慣」と「癖」の違いについて This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
最近、毎日日記を書くつもりでこのサイトに登録しました。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
でもまだうまくいかなかった。 でもまだうまくい 前の文脈から、こちらのが自然かと思いました。 でもまだうまくい |
|
言いたいことは、英語でいうと「ＩwanttomakewritinginJapaneseahabit」です。 言いたいこと This sentence has been marked as perfect! |
|
その文章を訳すと「日本語で書くことを習慣にしたい」だと思ったけど、何か間違ってる気がします。 その文章を訳すと「日本語で書くことを習慣にしたい」だと思ったけど、何か間違ってる気がします。 この文章だと、習慣にしたい、と言えます。この文章で、癖と言ったら不自然です。 This sentence has been marked as perfect! |
|
文法はともかく、「習慣」と「癖」の違いがちょっと曖昧でよく分かりません。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
「makeahabit」は日本語どう書けばいいでしょうか？ 「makeahabit」は日本語でどう書けばいいでしょうか？ 「makeahabit」は日本語どう書けばいいでしょうか？ 「習慣にする」でいいと思います。 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium