May 21, 2025
练习
现在大米价格很贵，我每天吃不了米饭。我每月买一次2公斤的袋，1500日元。除了米饭，我做意大利面，吃面包、拉面等。2公斤的袋子我一个人搬得动。5公斤的放不进购物袋，10公斤的拿不起来。
今はお米の値段がとても高いので、毎日お米を食べることができません。私は月に1回2kg入りを1500円で購入しています。ご飯以外にもパスタを作ったり、パンを食べたり、ラーメンなどを食べたりします。2kgの袋なら一人で運べます。 5kgは買い物袋に入りきらず、10kgは持ち上げられません。
现在大米的价格很贵，我每天吃不了米饭。
“我每天吃不了米饭”这句话表达的不够明白，他给我表达出两种意思：1.我因为太贵吃不起米饭 2.我不能每天吃米饭了
我每月买一次2公斤的袋米，1500日元。
除了米饭，我还做意大利面，吃面包、拉面等。
2公斤的袋子我一个人搬得动。
5公斤的放不进购物袋里，10公斤的就拿不起来了。
yesterday
いつもありがとうございます。
すみませんが、一つ質問してもいいでしょうか？
》10公斤的就拿不起来了。
この場合の了は、「10kgの袋だと持ち上げられなくなる」と言う、変化を表すのでしょうか？
yesterday
是的，最后两句表示“2公斤的米可以拿的动，10公斤的就拿不动了。”
不过，“5公斤的放不进购物袋里”这句话是有问题的（表达不明显），因为这句话没有表明到底能不能拿动，但是没有具体说明拿不了，只是说了放不进袋子里去，后一句话说10公斤拿不动，所以5公斤可能是可以拿动的。
yesterday
ご回答いただき、ありがとうございます。おかげさまで、よくわかりました。
练习
现在大米价格很贵，我每天吃不了米饭。
我每月买一次2公斤的袋米，1500日元。
除了米饭，我做意大利面，吃面包、拉面等。
2公斤的袋子我一个人搬得动。
5公斤的放不进购物袋，10公斤的拿不起来。
May 22, 2025
谢谢！
现在大米价格很贵，我每天吃不了米饭。
现在大米价格很贵，以至于我不能每天吃米饭。
我每月买一次2公斤的袋，1500日元。
我每月买一袋2公斤的米，1500日元。
除了米饭，我做意大利面，吃面包、拉面等。
2公斤的袋子我一个人搬得动。
2公斤的米我一个人搬得动。
May 21, 2025
谢谢！
现在大米价格很贵，我每天吃不了米饭。
现在大米价格很贵，貴到我沒辦法每天吃
我每月买一次2公斤的袋，1500日元。
我每個月买一次2公斤的米袋，需要花費1500日元
除了米饭，我做意大利面，吃面包、拉面等。
除了米饭，我自己煮意大利面，還有吃面包跟拉面等。
2公斤的袋子我一个人搬得动。
若是2公斤的袋子的話，我一个人還搬得动。
5公斤的放不进购物袋，10公斤的拿不起来。
但5公斤的米袋放不进购物袋，更不用說10公斤的我甚至拿不動。(or 拿不起來)
Feedback
日本ではお米の値段が高くなったとニュースで見て、実際文章を添削したことによってふたたびその問題を実感しました。
北京語の練習を引き続き頑張ってくださいね。
May 21, 2025
大変丁寧に添削いただきありがとうございました。コメントからも、日本語が堪能でいらっしゃることが分かります。
|
练习 This sentence has been marked as perfect! |
|
现在大米价格很贵，我每天吃不了米饭。 现在大米价格很贵， 现在大米价格很贵，我每天吃不了米饭。 现在大米价格很贵，貴到我沒辦法每天吃 现在大米价格很贵，我每天吃不了米饭。 现在大米价格很贵，以至于我不能每天吃米饭。 This sentence has been marked as perfect! 现在大米的价格很贵，我每天吃不了米饭。 “我每天吃不了米饭”这句话表达的不够明白，他给我表达出两种意思：1.我因为太贵吃不起米饭 2.我不能每天吃米饭了 |
|
我每月买一次2公斤的袋，1500日元。 我每月买一次2公斤 我每月买一次2公斤的袋，1500日元。 我每個月买一次2公斤的米袋，需要花費1500日元 我每月买一次2公斤的袋，1500日元。 我每月买一袋2公斤的米，1500日元。 我每月买一次2公斤的 我每月买一次2公斤的 |
|
除了米饭，我做意大利面，吃面包、拉面等。 除了米饭，我 除了米饭，我 除了米饭，我自己煮意大利面，還有吃面包跟拉面等。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! 除了米饭，我还做意大利面，吃面包、拉面等。 |
|
2公斤的袋子我一个人搬得动。 2公斤的袋子我一个人搬得动。 2公斤的袋子我一个人搬得动。 若是2公斤的袋子的話，我一个人還搬得动。 2公斤的袋子我一个人搬得动。 2公斤的米我一个人搬得动。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
5公斤的放不进购物袋，10公斤的拿不起来。 5公斤的放不进购物袋，10公斤的拿不起来。 但5公斤的米袋放不进购物袋，更不用說10公斤的我甚至拿不動。(or 拿不起來) This sentence has been marked as perfect! 5公斤的放不进购物袋里，10公斤的就拿不起来了。 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium