親愛的老師們，

這裡也可以換成「敬愛」，敬愛更能表達尊敬之意。

你們最近身體都好嗎？

希望你們心情都好，瘟疫時疫情期間不覺得太孤獨了。

我們漢學系學生社會真會成員很想念你們。

我不知道「學生社會」是什麼意思？是「學生會（Students' union）嗎」 也許你可以告訴我它的英文或波蘭文。如果是「學生會」的話， 這裡可以改為「漢學系學生會成員」。

真可惜因爲有瘟疫就不可以進行你們請我們來你們的為疫情的原因不能去你們宿舍一起做飯的注意。

「不可以進行你們請我們來你們的宿舍... 」，中文一般不會這樣講。最後的「注意」不知道是什麼意思，是「主意(idea)嗎？ 」，如果是的話，可以說：
真可惜因為疫情的原因，之前提到的「去老師宿舍一起做飯」的想法無法實現。

我們暑假時的野餐也很好玩啊！

這裡突然提到「暑假野餐」有點突兀。

希望你們喜歡我們漢學系新的新口罩！

口罩的設計就是中國古代的饕餮，也靈感來自於中國神話中的饕餮，上面還印有漢學系的印章。

請你們用！

我覺得去掉這句話比較好。我個人感覺在中文環境裡，這裡說「請你們用！」反而讓人有一種被別人強制要使用這個口罩的感覺。

再次祝你們

漢學系學生社會

口罩的設計就是中國古代的饕餮，也有漢學系的印。

印用徽不知道會不會比較好