daisylearns's avatar
daisylearns

May 22, 2023

0
(粵) 我喺塞爾維亞嘅經歷: 可以笑的話,不會哭 (1)

我上禮拜去塞爾維亞出trip,探我負責嘅同事。 公司有兩間寫字樓:一間喺塞爾維亞嘅首都Belgrade,一間喺第二大城市Novi Sad。 我住喺Belgrade,BG同NS中間唔太遠,我有一日坐子彈火車去NS。我嗰日起身起得好開心,天氣好好又太陽。9點到咗,同我同事見面,一齊飲一杯咖啡。 我一邊做嘢,一邊睇着窗外,成日太陽。因為我9點返工,就要等5點半放工。 我加班少少,要做完ppt,跟住出街睇Novi Sad。

我出街,天突然黑咗,周圍灰色又慘,有好多雲。 冇問題,我由英國嚟,習慣咗陰天。 我向廣場去睇大教堂, 無端端有大雨。 冇問題,我係英國人,住喺曼城添,習慣咗大雨。 要攝時間,就一邊擔遮,一邊影張相。風繼續吹,大雨繼續落得濟。 我去間餐館食嘢,大雨變成雷電。 伙記開咗門聽著雷聲。

我9點半要搭火車,已經8點,行路要30分鐘。 冇問題。 「唔該,買單。」 我擔遮開始行路,地圖令我好混亂,過好多路,發現我行一輪圈。 大雨落。

我企住街頭,心跳得好快。 我冇人幫我。 8點半,仲喺出發點。 周圍深水,冇辦法過路,棘住嗰度,過唔到又郁唔到,無路可逃。 我冇經歷過洪水。 冷靜啲,冇問題。 可以笑的話,不會哭。我腳濕晒,啲鞋完全爛咗。 洪水好核突,怕會病咗。 架車經過,洪水浪起伏。

我終於揾唔太大嘅洪水過路,唔使擔心經過深水,腳已經濕晒。 好彩趕得切到咗火車站。

雖然好慘嘅情況,但而家令我笑,我覺得做人樂觀,就有好結果。

廣東話粵語cantonese
Corrections

(粵) 我喺塞爾維亞嘅經歷: 可以笑的話,不會哭 (1)

我上禮拜去塞爾維亞出trip,探我負責嘅同事。

公司有兩間寫字樓:一間喺塞爾維亞嘅首都Belgrade,一間喺第二大城市Novi Sad。

我住喺Belgrade,BG同NS中間唔唔係隔太遠,我有一日坐子彈火車去NS。

我嗰日起身起得好開心,天氣好好又太陽。

9點到咗,到咗9點,我同我同事見面,一齊飲杯咖啡。

"一齊飲一杯咖啡"means drinking from the same cup of coffee, "一齊飲杯咖啡" means having coffee with him in general

我一邊做嘢,一邊睇着望住窗外,成日都好好太陽。

太陽is a noun, not an adjective

因為我9點返工,所以要等5點半放工。

加班OT咗少少,要做完ppt,跟住出街遊覽吓Novi Sad。

出街,天突然黑咗,周圍灰色又慘曚曚,有好多雲。

慘 means sad

冇問題,我由英國嚟,習慣咗陰天。

廣場去睇大教堂, 無端端大雨。

冇問題,我係英國人,住喺曼城添,習慣咗大雨。

要攝時間,就一邊擔遮,一邊影張相。

風繼續吹,大雨繼續落得濟

我去間餐館食嘢,大雨變成行雷閃電。

伙記開咗門聽雷聲。

我9點半要搭火車,已經8點,行路要30分鐘。

冇問題。

「唔該,買單。」 我擔遮開始行地圖令我好混亂,過好多路,然後發現我行一輪兜咗個圈。

大雨

我企住街頭,心跳得好快。

冇人幫我。

8點半,仲喺出發點。

周圍,冇辦法過路,棘住嗰度,唔到又郁唔到,無路可逃。

我冇經歷過

洪水is more like huge flooding

冷靜啲,冇問題。

可以笑的話,不會哭。

腳濕晒,啲鞋完全爛咗爛晒

水好核突,污糟,我怕會病

架車經過,洪水浪起伏濺起晒啲水

我終於揾唔太大嘅洪水過路,唔使擔心經過深水,到淺水啲嘅位去行,唔使擔心踩落啲水氹度。我對腳已經濕晒。

好彩趕得切到火車站。

雖然好慘嘅情況,但而家令我情況好慘,但而家我諗返會笑,我覺得做人樂觀,就有好結果。

Feedback

Good job in expressing complicated concepts:)

我嗰日起身起 (覺)得好開心,天氣好好又太陽。

9點到咗9點,同我同事見面,一齊飲一杯咖啡。

我一邊做嘢,一邊睇着窗外,成日都見到太陽。

冇問題,由英國嚟的我,習慣咗陰天。

我向廣場去睇大教堂, 無端端有(落)大雨。

我去間餐館食嘢,大雨變成雷

周圍波浸好深,冇辦法過路,棘住嗰度,過唔到又郁唔到,無路可逃。

Feedback

正向心態

我冇經歷過洪水。


我冇經歷過

洪水is more like huge flooding

冷靜啲,冇問題。


This sentence has been marked as perfect!

(粵) 我喺塞爾維亞嘅經歷: 可以笑的話,不會哭 (1)


This sentence has been marked as perfect!

我上禮拜去塞爾維亞出trip,探我負責嘅同事。


我上禮拜去塞爾維亞出trip,探我負責嘅同事。

公司有兩間寫字樓:一間喺塞爾維亞嘅首都Belgrade,一間喺第二大城市Novi Sad。


公司有兩間寫字樓:一間喺塞爾維亞嘅首都Belgrade,一間喺第二大城市Novi Sad。

我住喺Belgrade,BG同NS中間唔太遠,我有一日坐子彈火車去NS。


我住喺Belgrade,BG同NS中間唔唔係隔太遠,我有一日坐子彈火車去NS。

我嗰日起身起得好開心,天氣好好又太陽。


我嗰日起身起 (覺)得好開心,天氣好好又太陽。

我嗰日起身起得好開心,天氣好好又太陽。

9點到咗,同我同事見面,一齊飲一杯咖啡。


9點到咗9點,同我同事見面,一齊飲一杯咖啡。

9點到咗,到咗9點,我同我同事見面,一齊飲杯咖啡。

"一齊飲一杯咖啡"means drinking from the same cup of coffee, "一齊飲杯咖啡" means having coffee with him in general

我一邊做嘢,一邊睇着窗外,成日太陽。


我一邊做嘢,一邊睇着窗外,成日都見到太陽。

我一邊做嘢,一邊睇着望住窗外,成日都好好太陽。

太陽is a noun, not an adjective

因為我9點返工,就要等5點半放工。


因為我9點返工,所以要等5點半放工。

我加班少少,要做完ppt,跟住出街睇Novi Sad。


加班OT咗少少,要做完ppt,跟住出街遊覽吓Novi Sad。

我出街,天突然黑咗,周圍灰色又慘,有好多雲。


出街,天突然黑咗,周圍灰色又慘曚曚,有好多雲。

慘 means sad

冇問題,我由英國嚟,習慣咗陰天。


冇問題,由英國嚟的我,習慣咗陰天。

This sentence has been marked as perfect!

我向廣場去睇大教堂, 無端端有大雨。


我向廣場去睇大教堂, 無端端有(落)大雨。

廣場去睇大教堂, 無端端大雨。

冇問題,我係英國人,住喺曼城添,習慣咗大雨。


This sentence has been marked as perfect!

要攝時間,就一邊擔遮,一邊影張相。


This sentence has been marked as perfect!

風繼續吹,大雨繼續落得濟。


風繼續吹,大雨繼續落得濟

我去間餐館食嘢,大雨變成雷電。


我去間餐館食嘢,大雨變成雷

我去間餐館食嘢,大雨變成行雷閃電。

伙記開咗門聽著雷聲。


伙記開咗門聽雷聲。

我9點半要搭火車,已經8點,行路要30分鐘。


This sentence has been marked as perfect!

冇問題。


This sentence has been marked as perfect!

「唔該,買單。」 我擔遮開始行路,地圖令我好混亂,過好多路,發現我行一輪圈。


「唔該,買單。」 我擔遮開始行地圖令我好混亂,過好多路,然後發現我行一輪兜咗個圈。

大雨落。


大雨

我企住街頭,心跳得好快。


我企住街頭,心跳得好快。

我冇人幫我。


冇人幫我。

8點半,仲喺出發點。


This sentence has been marked as perfect!

周圍深水,冇辦法過路,棘住嗰度,過唔到又郁唔到,無路可逃。


周圍波浸好深,冇辦法過路,棘住嗰度,過唔到又郁唔到,無路可逃。

周圍,冇辦法過路,棘住嗰度,唔到又郁唔到,無路可逃。

可以笑的話,不會哭。


This sentence has been marked as perfect!

我腳濕晒,啲鞋完全爛咗。


腳濕晒,啲鞋完全爛咗爛晒

洪水好核突,怕會病咗。


水好核突,污糟,我怕會病

架車經過,洪水浪起伏。


架車經過,洪水浪起伏濺起晒啲水

我終於揾唔太大嘅洪水過路,唔使擔心經過深水,腳已經濕晒。


我終於揾唔太大嘅洪水過路,唔使擔心經過深水,到淺水啲嘅位去行,唔使擔心踩落啲水氹度。我對腳已經濕晒。

好彩趕得切到咗火車站。


好彩趕得切到火車站。

雖然好慘嘅情況,但而家令我笑,我覺得做人樂觀,就有好結果。


雖然好慘嘅情況,但而家令我情況好慘,但而家我諗返會笑,我覺得做人樂觀,就有好結果。

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium