July 5, 2023
粵語 + 書面語： 塞爾維亞 （1）
我天天想念塞爾維亞，希望我能回去。
我每日好掛住塞爾維亞，希望我能返去。
因為我負責那裏的同事，我5月有機會去出差了。
因為我負責嗰度啲同事，我5月有機會去出差。
我住在首都，所以只可以形容這個城市。我覺得很漂亮和乾淨，那裏比巴黎清潔很多。 雖然是大城市，就還有很多樹和公園。
我住喺首都，噉凈係可以形容呢個城市。 我覺得好靚又乾淨，嗰度清潔過巴黎好多。雖然係大城市，就仲有好多樹同公園。
那裏的人喜歡喝濃厚的咖啡，稱為「自製咖啡」或「土耳其咖啡」。 我買了一包研磨咖啡帶回英國。
嗰度啲人鍾意飲濃厚嘅咖啡，叫做「自製咖啡」或「土耳其咖啡」。 我買咗一包研磨咖啡帶返英國。
有機會去塞爾維亞，我很感謝了。
有機會去塞爾維亞，我好感謝。
¶我每日都好掛住塞爾維亞，希望我能可以返去。
¶¶
因為我負責那裏的同事，我5月有機會去出差了。
¶因為我負責要同嗰度啲嘅同事交接，我5月有機會去出差。
I'm not quite sure I understand this sentence, but if you were to say "I'm responsible for taking care of the colleagues over there, that's why I may go there in May." I'd say it like this.
¶¶
我住在首都，所以只可以形容這個城市。
¶我住喺首都，噉凈係所以只可以形容呢個城市下首都嘅環境。
我覺得好又靚又乾淨，嗰度清潔乾淨過巴黎好多。
雖然係大城市，就仲但有好多樹同公園同樹。
usually we describe a scenery from bigger scale to smaller scale, in this case its "park" then "tree".
¶¶
那裏的人喜歡喝濃厚的咖啡，稱為「自製咖啡」或「土耳其咖啡」。
¶嗰度啲人鍾意飲濃厚嘅咖啡，叫做「自製咖啡」或「土耳其咖啡」。
我買咗一包研磨咖啡帶返英國。
¶¶
有機會去塞爾維亞，我很感謝了。
¶¶
有機會去塞爾維亞，我好感謝
如果可以再去塞爾維亞就好啦。
It's more natural to say in such way than "I'd be grateful if I could go to OOO again." because it's in a sense word for word translation.
Feedback
I only went over to check Cantonese version. It's solid and there's room for improvement, keep up!
July 6, 2023
雖然係大城市，就仲但有好多樹同公園同樹。
I never knew this, thank you :)
July 6, 2023
thank you so much for your corrections! :)
|
有機會去塞爾維亞，我好感謝。 It's more natural to say in such way than "I'd be grateful if I could go to OOO again." because it's in a sense word for word translation. |
|
粵語 + 書面語： 塞爾維亞 （1） |
|
我天天想念塞爾維亞，希望我能回去。 |
|
我每日好掛住塞爾維亞，希望我能返去。
|
|
因為我負責那裏的同事，我5月有機會去出差了。
|
|
因為我負責嗰度啲同事，我5月有機會去出差。
I'm not quite sure I understand this sentence, but if you were to say "I'm responsible for taking care of the colleagues over there, that's why I may go there in May." I'd say it like this. |
|
我住在首都，所以只可以形容這個城市。
|
|
我覺得很漂亮和乾淨，那裏比巴黎清潔很多。 |
|
雖然是大城市，就還有很多樹和公園。 |
|
我住喺首都，噉凈係可以形容呢個城市。
|
|
我覺得好靚又乾淨，嗰度清潔過巴黎好多。 我覺得 |
|
雖然係大城市，就仲有好多樹同公園。 雖然係大城市， usually we describe a scenery from bigger scale to smaller scale, in this case its "park" then "tree". |
|
那裏的人喜歡喝濃厚的咖啡，稱為「自製咖啡」或「土耳其咖啡」。
|
|
我買了一包研磨咖啡帶回英國。 |
|
嗰度啲人鍾意飲濃厚嘅咖啡，叫做「自製咖啡」或「土耳其咖啡」。
|
|
我買咗一包研磨咖啡帶返英國。 This sentence has been marked as perfect! |
|
有機會去塞爾維亞，我很感謝了。
|
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium