Nov. 15, 2022
「筋膜」って英語で何？
この間、日本のサイトで筋膜リリースポールの広告を見ると、和英辞典で「筋膜」の意味を調べた。すると、英語でfascia と呼ばれるみたいけど、なんと、英語ネイティブなのになんの意味か全くわからない！！ということになった。
でもよく考えると、筋と膜の漢字の意味を混合して、なんとなく合点がいくようになった。「筋肉」を包む「膜」だって…。
もしかして、科学的な言葉は英語より日本語の方が分かりやすい？と思った。この例はいいか悪いか分からないけど、例えば英語でred blood cellは一般名で、教科書と科学誌、論文、血液検査などではred blood cellじゃなく、erythrocyteと呼びます。多くの人にとって、かなり難しい単語です。
でも日本語で「赤血球」は簡単で、文字通りの呼び方だからあまり難しくない。血にある赤い球だから赤血球。誰にも分かることができる。字数も短いし。
確かに、erythrocyteの言葉も構成要素に分けることができる。ギリシャ語でerythrosは「赤い」の意味で、kytos (cyteの由来)は「虚ろの器=細胞」の意味らしい。でも普通の英語ネイティブはあまりギリシャ語に詳しくないから、ややこしいと思う。
この間、日本のサイトで筋膜リリースポールの広告を見ると目にしたので、和英辞典で「筋膜」の意味を調べた。
見ると、に続く文章が不自然です。
すると、筋膜は英語でfascia と呼ばれるみたいけど、なんと、英語ネイティブなのになんの意味か全くわからない！
日本語は接続詞をあまり多く使いません！
でもよく考えると、筋と膜の漢字の意味を混合し合わせて、なんとなく合点がいくようになった。
混合する、という語はあまり日常会話では使いません
Feedback
全体的によくできていますね！
内容もおもしろいですね！
Nov. 27, 2022
ありがとうございます！！
「筋膜」って英語で何？
この間、日本のサイトで筋膜リリースポールの広告を見るとて、和英辞典で「筋膜」の意味を調べた。
すると、英語でfascia と呼ばれるみたいけど、なんと、英語ネイティブなのになんの意味か全くわからない！
ということになった。
でもよく考えると、筋と膜の漢字の意味を（合わせて/混合して）、なんとなく合点がいくようになった。
「筋肉」を包む「膜」だって…。
もしかして、科学的な言葉は英語より日本語の方が分かりやすい？
と思った。
この例はいいか悪いか分からないけど、例えば英語でred blood cellは一般名で、教科書と科学誌、論文、血液検査などではred blood cellじゃなく、erythrocyteと呼びます。
多くの人にとって、かなり難しい単語です。
でも日本語で「赤血球」は簡単で、文字通りの呼び方だからあまり難しくない。
血にある赤い球だから赤血球。
誰にも分かることができる。
字数も短いし。
確かに、erythrocyteの言葉も構成要素に分けることができる。
ギリシャ語でerythrosは「赤い」の意味で、kytos (cyteの由来)は「虚ろの器=細胞」の意味らしい。
でも普通の英語ネイティブはあまりギリシャ語に詳しくないから、ややこしいと思う。
Nov. 15, 2022
ありがとうございます！
|
確かに、erythrocyteの言葉も構成要素に分けることができる。 This sentence has been marked as perfect! |
|
「筋膜」って英語で何？ This sentence has been marked as perfect! |
|
この間、日本のサイトで筋膜リリースポールの広告を見ると、和英辞典で「筋膜」の意味を調べた。 この間、日本のサイトで筋膜リリースポールの広告を見 この間、日本のサイトで筋膜リリースポールの広告を 見ると、に続く文章が不自然です。 |
|
すると、英語でfascia と呼ばれるみたいけど、なんと、英語ネイティブなのになんの意味か全くわからない！ This sentence has been marked as perfect!
日本語は接続詞をあまり多く使いません！ |
|
！ |
|
ということになった。 This sentence has been marked as perfect! |
|
でもよく考えると、筋と膜の漢字の意味を混合して、なんとなく合点がいくようになった。 でもよく考えると、筋と膜の漢字の意味を（合わせて/混合して）、なんとなく合点がいくようになった。 でもよく考えると、筋と膜の漢字の意味を 混合する、という語はあまり日常会話では使いません |
|
「筋肉」を包む「膜」だって…。 This sentence has been marked as perfect! |
|
もしかして、科学的な言葉は英語より日本語の方が分かりやすい？ This sentence has been marked as perfect! |
|
と思った。 This sentence has been marked as perfect! |
|
この例はいいか悪いか分からないけど、例えば英語でred blood cellは一般名で、教科書と科学誌、論文、血液検査などではred blood cellじゃなく、erythrocyteと呼びます。 This sentence has been marked as perfect! |
|
多くの人にとって、かなり難しい単語です。 This sentence has been marked as perfect! |
|
でも日本語で「赤血球」は簡単で、文字通りの呼び方だからあまり難しくない。 This sentence has been marked as perfect! |
|
血にある赤い球だから赤血球。 This sentence has been marked as perfect! |
|
誰にも分かることができる。 This sentence has been marked as perfect! |
|
字数も短いし。 This sentence has been marked as perfect! |
|
ギリシャ語でerythrosは「赤い」の意味で、kytos (cyteの由来)は「虚ろの器=細胞」の意味らしい。 This sentence has been marked as perfect! |
|
でも普通の英語ネイティブはあまりギリシャ語に詳しくないから、ややこしいと思う。 This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium