Dec. 2, 2023
第一次投稿
今天从Lang-8搬到LangCorrect。
所以，这是在这里的第一次投稿。
我要继续学习汉语，所以请多关照。
はじめての投稿
今日、Lang-8からLangCorrectへ引っ越してきました。
なので、これがここでのはじめての投稿となります。
これからも中国語を勉強したいと思っているので、どうぞよろしくお願いします。
我今天从Lang-8搬到LangCorrect。
¶所以，这是我在这里的第一次投稿。
Feedback
你好。我是Lang-8的Miyuki。我们都搬来这里了。哈哈。请follow我吧。
对了，有一个人会建一个和Lang-8类似的网站。
https://beta-japan.com/nyan-8/
也可以关注一下。
Dec. 3, 2023
miyukiさん、添削をしていただきどうもありがとうございます！
先ほど、miyukiさんをfollowさせていただきました。
こちらでもよろしくお願いします。
第一次投稿
今天从Lang-8搬到LangCorrect。
¶
所以，这是这里的第一次投稿。
¶所以，这是我在这里的第一次投稿。
¶我想继续学习汉语，
我要所以请多关照。
1. “要”的主观色彩非常强。只写“我要继续学习汉语”表示决心是可以的，但后面跟一句“请多关照”，原句就变成不礼貌的要求了。如以英文类比，在表示请求时，“要”对应的是“want”，而“想”则是委婉的“would like”。
https://zhuanlan.zhihu.com/p/372257718
2. “所以”的前后存在明确的因果关系。帮人是情分，而不是本分，删去“所以”更恰当。
Feedback
kaizawaさん、これからもよろしくお願いします。
Dec. 3, 2023
tianさん、添削していただいてありがとうございました！
「我要〜，所以〜」と書くと、相手に失礼な印象を与えるとは、全く知りませんでした。
教えていただき助かります。
これからもよろしくお願いします！
|
第一次投稿 This sentence has been marked as perfect! |
|
今天从Lang-8搬到LangCorrect。 This sentence has been marked as perfect! 我今天从Lang-8搬到LangCorrect。 |
|
所以，这是这里的第一次投稿。
|
|
我要继续学习汉语，所以请多关照。
1. “要”的主观色彩非常强。只写“我要继续学习汉语”表示决心是可以的，但后面跟一句“请多关照”，原句就变成不礼貌的要求了。如以英文类比，在表示请求时，“要”对应的是“want”，而“想”则是委婉的“would like”。 https://zhuanlan.zhihu.com/p/372257718 2. “所以”的前后存在明确的因果关系。帮人是情分，而不是本分，删去“所以”更恰当。 |
|
所以，这是在这里的第一次投稿。
|
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium