私「ヴェニスの商人」のシーンを訳した

サラリノ：彼がお金を返さなくても、あなたは彼の肉を取らない。何のためでしょう。拙者はそれだけを確信しています。

シャイロック：釣りのために。もし他の物を餌をされないなら、俺の復讐のためだ。彼は俺を侮辱して、俺の五十万をなくして、俺の損を笑って、俺の勝ちを馬鹿にして、俺の国を軽蔑して、俺の営業を妨げて、俺の友達をそがれて、俺の敵を励ました。理由は何か。俺はユダヤ人。ユダヤ人は目がないか。ユダヤ人は手、内臓、寸法、感覚、愛情、情熱がないか。キリスト教徒と同じ物を食べて、同じ武器で痛めて、同じ病気にかかって、同じ薬で直して、同じ夏と冬で温まったり冷やしたりしないか。もし俺たちを突けば、血が出ないか。俺たちをくすぐれば、笑わないか。毒を盛れば、死なないか。そして、俺たちを痛めるなら、復讐しないか。もし他のことと同じなら、俺たちはそれも似る。ユダヤ人はクリスト教徒を痛めれば、返事は何か。復讐。もしクリスト教徒はユダヤ人を痛めれば、クリストの例で返事は何か。復讐だよね。俺を教えた悪、俺ができる。難しでも、俺が絶対に勝つ。

SALARINO
Why, I am sure, if he forfeit thou wilt not take his flesh.
What’s that good for?

SHYLOCK
To bait fish withal. If it will feed nothing else, it will feed my revenge. He hath disgraced me and hindered me half a million, laughed at my losses, mocked at my gains, scorned my nation, thwarted my bargains, cooled my friends, heated mine enemies—and what’s his reason? I am a Jew. Hath not a Jew eyes? Hath not a Jew hands, organs, dimensions, senses, affections, passions? Fed with the same food, hurt with the same weapons, subject to the same diseases, healed by the same means, warmed and cooled by the same winter and summer as a Christian is? If you prick us, do we not bleed? If you tickle us, do we not laugh? If you poison us, do we not die? And if you wrong us, shall we not revenge? If we are like you in the rest, we will resemble you in that. If a Jew wrong a Christian, what is his humility? Revenge. If a Christian wrong a Jew, what should his sufferance be by Christian example? Why, revenge. The villainy you teach me I will execute—and it shall go hard but I will better the instruction.