Atomeistee's avatar
Atomeistee

Feb. 9, 2025

103
私の猫を失った

一週間もうアシャ(ねこのなまえ)がありません。。。週間前この小さなアホは窓で飛んだ鳥を捕まえるのために。私達は毎日探していますでもアシャのことを見つけません。ちょっと悲しいですがお母さんは「大丈夫、今は冬ですから、多分どこかで隠しましたあたたまるのために。春のときは必ず見つけます」って言った。そうですけどもし誰かもう猫を家に取れたら、もし猫が車の下死んだら、どうしよう。。。心配です、とても心配。ちょっと寂し、猫がいませんですから。


It's been a one week already since Asha (cat's name) disappeared. A week ago, this little idiot flew to the window to catch a bird. We have been looking for her every day, but we haven't found her. It's a little sad, but the mother said, "Don't worry, it's winter now, maybe she hid somewhere to warm up. We will find her in the spring. But what if someone takes the cat home, what if the cat dies under the car? I am so worried, very worried. I feel a little lonely without her.

Corrections

猫を失った

私の猫がいなくなった。の方が自然です。

一週間もアシャ(ねこのなまえ)がありません。

週間前この小さなアホは窓で飛んだ飛んでいた鳥を捕まえるのために窓から飛び出しました

私達は毎日探していますでもアシャのことを見つけは見つかりません。

ちょっと悲しいですがお母さんは「大丈夫、今は冬ですから、多分どこかで隠しましたあたたまるのために暖かい所に隠れているんだよ

のときはになったら必ず見つけますかるよ」って言った。

そうですけどもし誰かもう猫を家に取れたら連れて行ったり、もし猫が車の下死んでいたら、どうしよう。

心配です、とても心配。

ちょっと寂し、猫がいませんですないから。

Feedback

早く見つかるといいですね😢

Atomeistee's avatar
Atomeistee

Feb. 11, 2025

103

ありがとうございます!そうですね、早くみたいです😢

私の猫を失がいなくなった

もう一週間もうアシャ(ねこのなまえ)がありません。

週間前この小さなアホは窓で飛んだおばかさんは鳥を捕まえるため、窓に向かって飛んでいきました

私達は毎日探していますでもアシャのことを見つけられません。

ちょっと悲しいですがお母さんは「大丈夫、今は冬ですから、多分どこかで隠しましたあたたまるのためにに隠れて暖をとっているのだろう

のときはになれば必ず見つけますかる」って言った。

そうですかもしれないけどもし誰かもう猫を家に取の家に猫を取られた、もし猫が車の下死んだりしたどうしよう。

心配です、とても心配。

ちょっと寂しいです。猫がいませんですから。

Feedback

早く猫が帰ってくるといいですね!

Atomeistee's avatar
Atomeistee

Feb. 10, 2025

103

ありがとうございます!「おばかさん」はいいね、とても猫のこと似合います

私の猫を失った(or 猫がいなくなった)

一週間もうアシャ(ねこのなまえ)がありません。

動物だと「いる/いない」のほうがいいです。

週間前この小さなアホは窓で飛んだ鳥を捕まえるのために窓に飛んでいきました

私達は毎日探していますでもアシャのことを見つけ、まだ見つかりません。

ちょっと悲しいですがお母さんは「大丈夫、今は冬ですから、多分どこかで隠しましたあたたまるのためにどこかに隠れているのでしょう

のときは必ず見つけます」って言っかる」と言いました。

そうですけどもし誰かもう猫を家に取れたら、もし連れ帰ってしまっていたり、猫が車の下死んでいたら、どうしよう。

心配です、とても心配。

ちょっと寂しいです。猫がいませんですから。

Feedback

早く戻ってくるといいね。

Atomeistee's avatar
Atomeistee

Feb. 10, 2025

103

ありがとうございます!はい、そうですね。質問があります、どうして「って言った」間違いですか、一つ理由わかります、丁寧じゃないですから、でも何が「って」と「と」違うですか

wanderer's avatar
wanderer

Feb. 10, 2025

0

同じです。「って」は「と」の縮約形ですね。全体が「です/ます」の文体で書かれているので、「言いました」にして合わせてみました。そうすると「って」よりも
「と」のほうがバランスがいいと思いました。間違いではないです。

Atomeistee's avatar
Atomeistee

Feb. 11, 2025

103

なるほど、ありがとうございます!

私の猫を失った


私の猫を失った(or 猫がいなくなった)

私の猫を失がいなくなった

猫を失った

私の猫がいなくなった。の方が自然です。

一週間もうアシャ(ねこのなまえ)がありません。


一週間もうアシャ(ねこのなまえ)がありません。

動物だと「いる/いない」のほうがいいです。

もう一週間もうアシャ(ねこのなまえ)がありません。

一週間もアシャ(ねこのなまえ)がありません。


This sentence has been marked as perfect!


This sentence has been marked as perfect!

週間前この小さなアホは窓で飛んだ鳥を捕まえるのために。


週間前この小さなアホは窓で飛んだ鳥を捕まえるのために窓に飛んでいきました

週間前この小さなアホは窓で飛んだおばかさんは鳥を捕まえるため、窓に向かって飛んでいきました

週間前この小さなアホは窓で飛んだ飛んでいた鳥を捕まえるのために窓から飛び出しました

私達は毎日探していますでもアシャのことを見つけません。


私達は毎日探していますでもアシャのことを見つけ、まだ見つかりません。

私達は毎日探していますでもアシャのことを見つけられません。

私達は毎日探していますでもアシャのことを見つけは見つかりません。

ちょっと悲しいですがお母さんは「大丈夫、今は冬ですから、多分どこかで隠しましたあたたまるのために。


ちょっと悲しいですがお母さんは「大丈夫、今は冬ですから、多分どこかで隠しましたあたたまるのためにどこかに隠れているのでしょう

ちょっと悲しいですがお母さんは「大丈夫、今は冬ですから、多分どこかで隠しましたあたたまるのためにに隠れて暖をとっているのだろう

ちょっと悲しいですがお母さんは「大丈夫、今は冬ですから、多分どこかで隠しましたあたたまるのために暖かい所に隠れているんだよ

春のときは必ず見つけます」って言った。


のときは必ず見つけます」って言っかる」と言いました。

のときはになれば必ず見つけますかる」って言った。

のときはになったら必ず見つけますかるよ」って言った。


This sentence has been marked as perfect!


This sentence has been marked as perfect!

そうですけどもし誰かもう猫を家に取れたら、もし猫が車の下死んだら、どうしよう。


そうですけどもし誰かもう猫を家に取れたら、もし連れ帰ってしまっていたり、猫が車の下死んでいたら、どうしよう。

そうですかもしれないけどもし誰かもう猫を家に取の家に猫を取られた、もし猫が車の下死んだりしたどうしよう。

そうですけどもし誰かもう猫を家に取れたら連れて行ったり、もし猫が車の下死んでいたら、どうしよう。

心配です、とても心配。


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

ちょっと寂し、猫がいませんですから。


ちょっと寂しいです。猫がいませんですから。

ちょっと寂しいです。猫がいませんですから。

ちょっと寂し、猫がいませんですないから。

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium