Aug. 16, 2024
私の姓は変
私の姓は「MARY」。名前はじゃない。英語の名前みたいだ。でも本当私の姓です。また、英語話者じゃない。フランス語話者です。フランス語話者には「マリー」の綴りは「MARIE」です。然し、人々はしばしば姓と名前をよく間違えられる。
My last name is "Mary". It's not a first name. It looks like the English first name. But it's really my last name. And I'm not even an English speaker! I'm a French speaker. The French first name is spelled "Marie". However, people often mistake my last name for my first name.
私の姓は変
私の姓は「MARY」。
名前はじゃない。
英語の名前みたいだ。
でも本当に私の姓です。
また、それに、私は英語話者じゃない。
フランス語話者です。
フランス語話者にでは「マリー」の綴りは「MARIE」です。
然し、人々はしばしば姓と名前をよく間違えられる。
ここでは、誰に間違えられるかは重要な情報ではないので省略してもいいと思います。
Feedback
日本人でもたまにありますね。
私の姓は変
"姓"または"名字"
私の姓は「MARY」。
"マリー"や"メリー"のようにカタカナで書いてもいいですね。
名前ではじゃない。
「名前じゃない」is more colloquial.
英語の名前みたいだ。
でも本当は(私の)姓です。
It is better to keep either です、ます or だ.
Since you've been using だ, your tone changed sadenly here.
また、英語話者じゃない。
"それに" "しかも"も使えます。
フランス語話者です。
フランス語話者にでは「マリー」の綴りは「MARIE」です。
然し、人々はしばしば私の姓と名前をよく間違えられる。
私は人に姓と名前をよく間違えられる My family name and first name are often mistook for each other.
人はしばしば私の姓と名前をよく間違える People often mistake my family name for my first name.
人々 sounds rather grandiose in this situation.
Feedback
Bon travail !
私はマリーという名字の人に今まで会ったことがありません。フランスでも珍しいですか？
Nov. 1, 2024
めっちゃ珍しいです😅
|
私の姓は変 私の姓は変 "姓"または"名字" This sentence has been marked as perfect! |
|
私の姓は「MARY」。 私の姓は「MARY」。 "マリー"や"メリー"のようにカタカナで書いてもいいですね。 This sentence has been marked as perfect! |
|
名前はじゃない。 名前では 「名前じゃない」is more colloquial. 名前 |
|
英語の名前みたいだ。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
でも本当私の姓です。 でも本当は(私の)姓です。 It is better to keep either です、ます or だ. Since you've been using だ, your tone changed sadenly here. でも本当に私の姓です。 |
|
また、英語話者じゃない。 また、英語話者じゃない。 "それに" "しかも"も使えます。
|
|
フランス語話者です。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
フランス語話者には「マリー」の綴りは「MARIE」です。 フランス語 フランス語 |
|
然し、人々はしばしば姓と名前をよく間違えられる。 然し、人 私は人に姓と名前をよく間違えられる My family name and first name are often mistook for each other. 人はしばしば私の姓と名前をよく間違える People often mistake my family name for my first name. 人々 sounds rather grandiose in this situation. 然し、 ここでは、誰に間違えられるかは重要な情報ではないので省略してもいいと思います。 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium