zmann's avatar
zmann

March 15, 2020

0
私のはじめてのとうこう

僕の名前はズィーマンです。アメリカの大学生でせんこうははんざいがくです。二年前に日本語をはじめて勉強しました。僕はアメリカのしみんだけどおきなわで生まれたんだ。母は日本人で父はアメリカ人です。父は軍人でおきなわに駐在したし母に出会いました。それで、もっと僕の日本の家族と母と話すように日本語を勉強しています。日本語の授業を取ってまだ取っています。日本語の授業ではあまり書く練習がないからこのサイトで練習したいです。たくさん分からない漢字があるのでその漢字を使おうと思っていません。でも、だれか僕のとうこうをぜせしたら、漢字を使ってもいいです。僕は漢字の辞書を持っていますから。

サイトを使うのを楽しみにしています。
読んでいるためありがとう。よろしくおねがいします!


My name is Zmann. I am an American university student and my major is Criminology. I started studying Japanese two years ago. I am an American citizen, but I was born in Okinawa, Japan. My mother is Japanese, and my father is American. My father was a military soldier and was stationed in Okinawa, so that is how he met my mother. So, in order to speak with my Japanese family and my mother more, I am studying Japanese. I took a Japanese course, and I am still taking that course. In my Japanese class, there isn't a lot of writing practice, so I want to practice using this website. There are a lot of kanji that I don't know, so I intend not to use kanji I don't understand. However, if someone corrects my post, using kanji is okay. I have a kanji dictionary, so it is okay.

I look forward to using this website.
Thank you for reading. I look forward to working with everyone!

Corrections

私のはじめてのとうこう

僕の名前はズィーマンです。

アメリカの大学生でせんこうははんざいがくです。

二年前に日本語をはじめて勉強しの勉強を始めました。

僕はアメリカのしみんだけどおきなわで生まれたんだました

おきなわ:沖縄

母は日本人で父はアメリカ人です。

父は軍人でおきなわに駐在した時に母に出会いました。

それで、もっと僕の日本の家族と母と話すようために日本語を勉強しています。

日本語の授業を取ってまだ取っ受講して、今もそれを受講しています。

受講(じゅこう)

日本語の授業ではあまり書く練習がないからこのサイトで練習したいです。

たくさん分からない漢字があるのでその漢字を使おうと思っていません、わからない漢字は使わないつもりです

でも、だれか僕のとうこうをぜせしたらてんさくしてくれる場合は、漢字を使ってもいいだいじょうぶです。

てんさく(添削): correct

僕は漢字の辞書を持っていますからるのでだいじょうぶです

このサイトを使うのを楽しみにしています。

読んでいるためくれてありがとう。

よろしくおねがいします!

Feedback

上手に書けていると思います!
沖縄(おきなわ)、私は大好きで何度も旅行したことがあります^^ 海が青くてすごくきれいですよね!
日本語学習、頑張ってくださいね!

You did a great job!
I like Okinawa very much, so I traveled there many times :) The sea around Okinawa island is really clear and beautiful!
Good luck!

zmann's avatar
zmann

March 16, 2020

0


Yes, Okinawa is a great place to be! I was there last summer to visit my mom. I went to the beach often to go snorkeling. I am planning to go back after I graduate college, and I hope that I improve my writing and speaking by the time I go back.

Thank you for all the corrections! You did a very thorough job. I will do my best to learn from all of them!

私のはじめてのとうこう


私のはじめてのとうこう

僕の名前はズィーマンです。


This sentence has been marked as perfect!

アメリカの大学生でせんこうははんざいがくです。


This sentence has been marked as perfect!

二年前に日本語をはじめて勉強しました。


二年前に日本語をはじめて勉強しの勉強を始めました。

僕はアメリカのしみんだけどおきなわで生まれたんだ。


僕はアメリカのしみんだけどおきなわで生まれたんだました

おきなわ:沖縄

母は日本人で父はアメリカ人です。


This sentence has been marked as perfect!

父は軍人でおきなわに駐在したし母に出会いました。


父は軍人でおきなわに駐在した時に母に出会いました。

それで、もっと僕の日本の家族と母と話すように日本語を勉強しています。


それで、もっと僕の日本の家族と母と話すようために日本語を勉強しています。

日本語の授業を取ってまだ取っています。


日本語の授業を取ってまだ取っ受講して、今もそれを受講しています。

受講(じゅこう)

日本語の授業ではあまり書く練習がないからこのサイトで練習したいです。


This sentence has been marked as perfect!

たくさん分からない漢字があるのでその漢字を使おうと思っていません。


たくさん分からない漢字があるのでその漢字を使おうと思っていません、わからない漢字は使わないつもりです

でも、だれか僕のとうこうをぜせしたら、漢字を使ってもいいです。


でも、だれか僕のとうこうをぜせしたらてんさくしてくれる場合は、漢字を使ってもいいだいじょうぶです。

てんさく(添削): correct

僕は漢字の辞書を持っていますから。


僕は漢字の辞書を持っていますからるのでだいじょうぶです

サイトを使うのを楽しみにしています。


このサイトを使うのを楽しみにしています。

読んでいるためありがとう。


読んでいるためくれてありがとう。

よろしくおねがいします!


This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium