私にとっての雪

雪が降る時、いつも夢みたいな気持ちになる。最初は感じ取れないほど小さな雪の結晶。その結晶たちが群がって、やがてまつげの上に乗れるほどの大きさになる。最後は視界に覆う羽根みたいに、全てを終わらせるのとばりみたいに、目線、音、何もかも飲み込める優しい津波になる。私はそういう雪が好きだ。世界から逃げられるように、人から離れられるように、水の底にいるように、私が思ってる自由の匂いがする。
でもいつれ雪が止まる。人間は水の底で生きられない生き物がと。でもそれでいい、そうだっていい、だって雪の後の空気は澄ましい。終わりが来るだとしても、私は夢を見た。

Not an exact translation. My main goal is to preserve the vibe.

When it snows, it always feels like dreaming. At first it’s small crystals that I can almost feel. Then they combine, make friends, and become something that starting to land on my eyelashes. In the end it’s like feathers that dance like no tomorrow, like drapes that call for the end of everything; it consumes, devours, demands the ownership, of your sight, your voice, your connections to the world, like some sort of gentle tsunami, an overbearing overflow. That’s the kind of snow I like. An illusion, maybe, as if I could escape from the world, or live away, far away from other people, like looking up from the bottom of a pool, it almost smells like freedom. My kind of freedom.
But snow always ends. Humans can’t survive underwater. But that’s ok. It’s alright. I’m ok with that. The air is pure now. The bell is going to toll no matter what. I’ll always dream
my dream regardless.

意译非直译。

下雪的时候像做梦一样。一开始是小小的一粒。多了，就渐渐地变大了，时常会落在睫毛上。那之后会像鹅毛一样纷纷落下，又像舞台落幕时的幕帘，把视线和声音都隔绝了，像一波温柔的海啸，把世界之外的一切都吞下了。我喜欢这样的雪天。好像这样我就可以从世界的边缘逃离，又给我可以离群索居的错觉，像从水底下望向天空，填满了我对自由的妄想。
但雪总会停。人也无法在水底生存。但这样就可以了，我已经可以了，至少雪后的空气很清新不是吗？就算最后的钟声总会敲响，我总要大梦一场。