April 2, 2020
短編小説：海の女の子、真っ白な雪のような翼を持って（２シーン）
「起きてください」と女の声は呼んだ。声はフェルトのように柔らかった。だから、目覚める代わりに、より深い睡眠に落った。
「起きてください」と彼女は言い返した。しかし、今回は腕を激しい痛みに感じた。
「痛っ！」俺は起きた。「どうしてするの？これは痛かったな！あんた……」
俺は沈黙した。自分の前に、翼を持った女の子が座っていた。ほぼ白の明るい金髪、柔らかい金色の目、牛乳のような肌――とても可愛い女の子だった。彼女から目が離せなかった。
「あの、高校生さん」と彼女は言った。「私が……見えますか？」
――いいえ、今すぐ木を見ていて、天使を想像していて――もちろんだよ！あと、ここは一体どこなんだ？
森の更地にいたを見た。蝉の鳴き声が聞こえた、海が見えなかった。彼女に視線を返った。
「うん、見える」
「はあぁ」彼女は長いため息をついた。「間違いました。人間は見えるつもりをしていません。でも、単純な男生徒はできますなら……」
――単純……だろう？
彼女はかなりイライラらしかった。可愛かった。
「天使ですか？」と俺は尋ねった。
「ううん、えっと、複雑ですね」
「よし、俺に何をするつもりか？」
「知りません。人間に見られたら、師匠は言いませんでした。私は殺さなければならないかも……」
「殺さなくてください！」土下座した。「生きていることが大好きですから、殺さなくてください！」
「あっ、でも、すればならないかも……お申し訳ありませんでした」彼女も土下座し始めた。
「いやいやいやいや、何をするか？」
彼女は俺を見上げた。「謝っています、ね？」
「……日本人じゃないよね？」
「……複雑ですね」
"Please, wake up," a girl's voice called out. Her voice was soft like felt. So, instead of waking me up, I fell into an even deeper sleep.
"Please, wake up," she repeated. However, this time there was a sharp pain sent into my arm.
"Ow!" I got up. "What d'ya do that for? That really f**king hurt! Yo--"
I stopped talking. Before me, there sat the girl with wings. With light blonde almost white hair, soft golden eyes and milky skin - she was really cute. I just couldn't take my eyes off her.
"Um, Mr. Student sir," she said. "Can... you see me?"
-- No, right now I am staring at a tree and imagining an angel talking to me--of course I see you! Also, where the hell are we?
Looking around, I saw we were in a clearing in a forest. I could hear the cries of the cicadas, and could no longer see the sea. I returned my attention back to the girl.
"Yeah, I can see you."
"Hahh..." She let out a long sigh. "I messed up. Humans are not meant to be able to see me. But, if even a simple schoolboy can see me..."
-- S-simple, you say?
She looked very annoyed. So cute.
"Are you an angel?" I asked.
"No, I mean, uh, it is complicated."
"Okay, then what are you going to do with me?"
"I do not know. My master never told me what to do if a human saw me. I probably have to kill you or something..."
"Please don't kill me!" I prostrated before her. "I love life, I do, so please don't kill me!"
"Ah, but I probably have to kill you. I am so deeply sorry!" She also started prostrating.
"Wait, wait, no no, what are you doing?"
She looked up at me. "I am apologizing... right?"
"...you're not from Japan, are you?"
"...it is complicated."
「起きてください」と女の声は呼んだ子の声が響いた。
I agree to Tamochan's correction. I translate thinking if I would write and making it more friendly.
だから、目覚める代わりに、より深い睡眠に落どころか、かえってぐっすり寝入ってしまった。
俺は沈黙し言葉を失った。
ほぼ白の明るい白っぽく輝く金髪、柔らかい金色の目、牛乳のような乳白色の肌――とても可愛い女の子だった。
「間違失敗してしまいました。人間には見えるつもりをしていませんてはいけないことになってます。でも、たまに単純な男生徒はできますなら子学生には見えてしまうことがあるのです……」
――単純……だろう？ってか？オイ💢
Feedback
I basically agree to Tamochan's correction. I translated some parts making them more friendly and funny. 😁 Maybe they are different from your original English text. 😆
April 4, 2020
ありがとうございます！結構です。
「起きてください」と女の声は呼んだ子の声が呼びかけた。
声はフェルトのように柔らかった。
日本人向けには"羽毛のように柔らかかった" か "羽のように柔らかかった" の方がわかりやすい気がします。
だから、目覚める代わりにどころか、より深い睡眠に落ち入った。
「起きてください」と彼女は言い女の子は繰り返した。
しかし、今回度は腕をに激しい痛みにを感じた。
「どうしてするの？これは痛かったな！あんた何するんだ？マジで痛かったぞ！おまえ……」
About どうしてするの？, according to your English, your Japanese is correct. But 何するんだ is natual for Japanese in the scene.
ほぼ白のく明るい金髪、柔らかい金色の目、牛乳のよう瞳、ミルキーな肌――とても可愛い女の子だった。
「あの、高校学生さん」と彼女は言った。
――いいえ、今すぐ、木を見ていて、天使を想像していて――もちろんだよ！
森の更地にいたを見るようだった。
蝉の鳴き声が聞こえたが、海がは見えなかった。
彼女に視線を返っ戻した。
「間違いました。人間は見えるつもりをし私が見えないことになっていませんす。でも、単純な男生徒はできますなら子学生は別です……」
――単純……だろうって言った？
彼女はかなりイライラらしかしているようだった。
「よし、俺に何をそれで、俺をどうするつもりか？」
「知わかりません。人間に見られたら、どうすればいいか、私の師匠は何も言いませんでした。私はあなたを殺さなければならないかも……」
「殺さなくていでください！」俺は土下座した。
「生きていることが大好きですから、殺さなくてください！」
生きていることが大好きですから is not wrong grammatically. But we usually say "まだもっと生きたい or まだ死にたくない"
「あっええ、でも、すやらなければならないかも……お申し訳ありませんでしたしれません……本当にごめんなさい」彼女も土下座し始めた。
「いやいやいやいや、何をするか、ちょっと待って、何をしてるんだ？」
「謝っています、ねるじゃないですか...そうでしょ？」
Feedback
Good!
April 3, 2020
たもちゃん、ありがとうございます！
|
短編小説：海の女の子、真っ白な雪のような翼を持って（２シーン） |
|
「起きてください」と女の声は呼んだ。 「起きてください」と女の 「起きてください」と女の I agree to Tamochan's correction. I translate thinking if I would write and making it more friendly. |
|
声はフェルトのように柔らかった。 声はフェルトのように柔らかった。 日本人向けには"羽毛のように柔らかかった" か "羽のように柔らかかった" の方がわかりやすい気がします。 |
|
だから、目覚める代わりに、より深い睡眠に落った。 だから、目覚める だから、目覚める |
|
「起きてください」と彼女は言い返した。 「起きてください」と |
|
しかし、今回は腕を激しい痛みに感じた。 しかし、今 |
|
「痛っ！」俺は起きた。 |
|
「どうしてするの？これは痛かったな！あんた……」 「 About どうしてするの？, according to your English, your Japanese is correct. But 何するんだ is natual for Japanese in the scene. |
|
俺は沈黙した。 俺は |
|
自分の前に、翼を持った女の子が座っていた。 |
|
ほぼ白の明るい金髪、柔らかい金色の目、牛乳のような肌――とても可愛い女の子だった。 ほぼ白
|
|
彼女から目が離せなかった。 |
|
「あの、高校生さん」と彼女は言った。 「あの、 |
|
「私が……見えますか？」 |
|
――いいえ、今すぐ木を見ていて、天使を想像していて――もちろんだよ！ ――いいえ、今 |
|
あと、ここは一体どこなんだ？ |
|
森の更地にいたを見た。 森の更地にい |
|
蝉の鳴き声が聞こえた、海が見えなかった。 蝉の鳴き声が聞こえたが、海 |
|
彼女に視線を返った。 彼女に視線を |
|
「うん、見える」 |
|
「はあぁ」彼女は長いため息をついた。 |
|
「間違いました。人間は見えるつもりをしていません。でも、単純な男生徒はできますなら……」 「間違いました。人間は 「 |
|
――単純……だろう？ ――単純…… ――単純…… |
|
彼女はかなりイライラらしかった。 彼女はかなりイライラ |
|
可愛かった。 |
|
「天使ですか？」と俺は尋ねった。 |
|
「ううん、えっと、複雑ですね」 |
|
「よし、俺に何をするつもりか？」 「 |
|
「知りません。人間に見られたら、師匠は言いませんでした。私は殺さなければならないかも……」 「 |
|
「殺さなくてください！」土下座した。 「殺さな |
|
「生きていることが大好きですから、殺さなくてください！」 「生きていることが大好きですから、殺さなくてください！」 生きていることが大好きですから is not wrong grammatically. But we usually say "まだもっと生きたい or まだ死にたくない" |
|
「あっ、でも、すればならないかも……お申し訳ありませんでした」彼女も土下座し始めた。 「 |
|
「いやいやいやいや、何をするか？」 「いやいや |
|
彼女は俺を見上げた。 |
|
「謝っています、ね？」 「謝ってい |
|
「……日本人じゃないよね？」 |
|
「……複雑ですね」 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium