kelvin921019's avatar
kelvin921019

May 30, 2020

0
短い英語の会話を日本語に翻訳してみます

(この英語の会話はインターネットで見つけました。今日本語に翻訳してみます。友達の会話ので、普通形を使うと思います)
A: このシャツが気に入っている。
B: 私も。
A: これはいくらだの。
B: 分からない。プライスタグはどこにもないよ
A: 店員さんを聞こうか
B: はい。
A: ああ、これを見よう。あのシャツは先のとが似ている。
B: プライスタグがある?
A: は、あるよ。二千円だけだ。
B: それはいい値段だね。
A: この二つを買おうと思う。
B: 着てみったほうがいいよ。


Try to translate short english conversation into Japanese
(I now translate a short conversation in English into Japanese)
A: I like that shirt.
B: So do I.
A: How much is it?
B: I don't know. The tag is missing.
A: Ask the clerk.
B: I will.
A: Oh, look. Here's another shirt just like it.
B: Does it have a price tag?
A: Yes, it does. It's only 2000 yen.
B: That's a great price.
A: I think I'll buy both of them.
B: You'd better try them on first.

Corrections
0

(この英語の会話はインターネットで見つけました。今日本語に翻訳してみます。友達の会話ので、普通形タメ口を使うと思います)

↑の普通形とは、丁寧語(です、ます口調)など敬語ではない、ということですよね?
ためぐち、友達口調で話す、などと言います。

A: これはいくらの。

プライスタグ値札はどこにもないよ

A: 店員さん聞こうか

店員さんに聞いてみようか、でもgood

あのシャツは先のとが似ている。

B: プライスタグが値札はある?

A: は、あるよ。

たったの二千円だけだ

B: それはいい値段だね。

コスパがいいね。/ お買い得だね。(=good value)
という言い方もあります。

コスパはコストパフォーマンスの略です。

B: まず着てみたほうがいいよ。

短い英語の会話を日本語に翻訳してみます


(この英語の会話はインターネットで見つけました。今日本語に翻訳してみます。友達の会話ので、普通形を使うと思います) A: このシャツが気に入っている。 B: 私も。 A: これはいくらだの。 B: 分からない。プライスタグはどこにもないよ A: 店員さんを聞こうか B: はい。 A: ああ、これを見よう。あのシャツは先のとが似ている。 B: プライスタグがある? A: は、あるよ。二千円だけだ。 B: それはいい値段だね。 A: この二つを買おうと思う。 B: 着てみったほうがいいよ。


A: は、あるよ。


A: は、あるよ。

(この英語の会話はインターネットで見つけました。今日本語に翻訳してみます。友達の会話ので、普通形を使うと思います)


(この英語の会話はインターネットで見つけました。今日本語に翻訳してみます。友達の会話ので、普通形タメ口を使うと思います)

↑の普通形とは、丁寧語(です、ます口調)など敬語ではない、ということですよね? ためぐち、友達口調で話す、などと言います。

A: このシャツが気に入っている。


B: 私も。


A: これはいくらだの。


A: これはいくらの。

B: 分からない。


プライスタグはどこにもないよ


プライスタグ値札はどこにもないよ

A: 店員さんを聞こうか


A: 店員さん聞こうか

店員さんに聞いてみようか、でもgood

B: はい。


A: ああ、これを見よう。


あのシャツは先のとが似ている。


あのシャツは先のとが似ている。

B: プライスタグがある?


B: プライスタグが値札はある?

二千円だけだ。


たったの二千円だけだ

B: それはいい値段だね。


B: それはいい値段だね。

コスパがいいね。/ お買い得だね。(=good value) という言い方もあります。 コスパはコストパフォーマンスの略です。

A: この二つを買おうと思う。


B: 着てみったほうがいいよ。


B: まず着てみたほうがいいよ。

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium