僕はびしょ濡れても、予備服が着替えはまだたくさんあったから、着替えできる。

「着替え」だけで、着替えるために用意した服の意味になります。

寺の廃墟には着ることになったから、最初に見たより何倍も広い着いてみると、最初に見た感じよりずっと大きそうだ。

明るい月が完全に見るほど壊れた天井のよく見えると思ったら、天井がすっかり壊れているところがある。

勝手に少し変えてしまいましたが、一案だと思って参考にしてください。

また、暗い隅に大樹の根と枝で壊れた壁も見え々には壁が大木の根っこや枝で壊れている。

「大樹」は文学的です。ここには「大木」というふつうの語が似合います。

僕が中に全てこの廃墟の中はどこも寂しい空気をが感じられる。

この「感じられる」は受け身から派生した「自発」というもので、自然現象などを主語に、話者（または話者を含めた人々）が感じることを表します。

その上、 ¶
¶
「…ここに着来て…」¶ ¶
¶
そう、囁き声を聞いた。

¶ 「…お客様、願いがあるのか…」¶ ¶
¶
「…ようこそお越しなされた。もしや、お願い事でもござるか…」¶¶
¶
その声は、壊れた扉の後ろから、聞こえて来る。

¶ 「…私は、叶えよ」¶ 僕は、声をもっと知ってほしい¶
¶
「…叶えてしんぜましょう」¶¶
¶
僕は、その声の正体を知りたいと思った。

童話などに出てくる不思議な老人が使うような話し方に変えました。

そして、その壊れた扉にだんだん少しずつ近づいている行った。

¶ 「一歩にも進め¶
¶
「それ以上、そこへ近寄らないでください！」¶ ¶
¶
突然、女の声が出す制止した。

そして、僕のは手首を掴み出すまれた。

僕を阻んだ人それはマヤだった。

僕はびしょ濡れになっても、予備服がまだたくさんあったから、着替えができる。

寺の廃墟には着ることになったからで着替えることにすると、最初に見たより何倍も広いことがわかった。

明るい月が完全に見えるほど壊れた天井のところ部位がある。

僕が中に全てでとても寂しい空気を感じる。

その上、 ¶
¶
「…ここに着来て…」¶ ¶
¶
そう、囁き声を聞いた。

¶ ¶
¶
「…お客様、願いがあるのか…」¶ ¶
¶
声は、壊れた扉の後ろから、聞こえる。

¶ ¶
¶
「…私は、叶えカナエよ」¶ ¶
¶
僕は、声をもっと知ってほしいりたくなった。

I don't know this Japanese well.

そして、その壊れた扉にだんだん近づいているく。

¶ ¶
¶
「一歩にも進めまないでください」¶ ¶
¶
突然、女の声が出す。

僕を阻んだ人はマヤだった。

僕はびしょ濡れてでも、予備（の）服がまだたくさんあったから、着替えできる。

寺の廃墟には着ることになったから来た時、最初に見たより何倍も広い。

明るい月が完全に見えるほど壊れた天井のところがある。

僕がはその中に全て寂しい空気を感じる。

その上、 ¶
¶
「…ここに着来て…」¶ ¶
¶
そう、囁き声を聞いた。

¶ ¶
¶
「一歩にも進めまないでください」¶ ¶
¶
突然、女の声が出する。