oatsandbarley's avatar
oatsandbarley

Feb. 23, 2021

0
看中文电视

我听说过人们可以看中文电视学习中文。 因为孩子喜欢看粉紅豬一家親, 我 觉得这个节目会很简单。 所以我看了一半小时小猪佩奇。
看电视的时候, 我越来越不自信。 我听不懂!佩奇为什么说中文这么快? ”泥坑“ 是什么意思?
我希望一天我能当流利一样小猪佩奇。


I've heard that people can watch Chinese TV to learn Chinese. Since kids like watching Peppa Pig, I think that this show should be simple to understand. So, I watched half an hour of Peppa Pig.
While watching the show, I became less and less confident. I didn't understand anything! Why does Peppa speak so fast? What are muddy puddles?
One day, I hope I can be as fluent as Peppa Pig.

Corrections

看中文电视节目

我听说过人们可以通过看中文电视节目学习中文。

这里的「人们」确实有一点点不自然,我可能会写「我听说看中文电视节目是学习中文的好方法」/我听说看中文电视节目有利于提高中文水平。」

因为很多孩子喜欢看粉紅豬一家親, 我 觉得这个节目会很简单《小猪佩奇》,所以我觉得这个节目应该会很容易看懂

1.我不知道别人什么感觉,但我觉得这里说「孩子」我会首先下意识认为是在说你的孩子,但是你不是想表达这个意思。我感觉日常中一般说「孩子」似乎很多时候指自己孩子。如果用「很多小孩」,我就不觉得在说「自己孩子」了。
2.我感觉如果用了「因为」,后半句加上「所以」通常比较自然。
3.这里的「豬」和「親」是繁体中文。

所以于是我看了半小时小猪佩奇

1.这里因为我前面用了「所以」,为了避免重复,我用了「于是」。
2.「一半小时」非常不自然。一般说「半小时」

电视的时候, 我越来越不自信没把握

佩奇为什么中文说得这么快?

我希望一天我能当流利一样小猪佩奇。

我希望有一天我的中文能说得像小猪佩奇一样流利。

Feedback

写得非常好!

oatsandbarley's avatar
oatsandbarley

Feb. 27, 2021

0

哇! 谢谢你

看中文电视

我听说过人们可以通过看中文电视学习中文。

因为孩子喜欢看粉紅豬一家親, 我 觉得这个节目会很简单《小猪佩奇》, 我想这个节目应该是简单易懂的。

上下文统一用一个译名。作品的名字要加《》。

所以我看了半小时的《小猪佩奇

看电视在看节目的时候, 我越来越不自信没有信心

我听不懂!

佩奇为什么佩奇说中文说得这么快?

”泥坑“ 是什么意思?

我希望一天我能当流利一样小猪佩奇,我的中文也能像小猪佩奇一样流利

oatsandbarley's avatar
oatsandbarley

Feb. 24, 2021

0

谢谢你!!

看中文电视


This sentence has been marked as perfect!

看中文电视节目

我听说过人们可以看中文电视学习中文。


我听说过人们可以通过看中文电视学习中文。

我听说过人们可以通过看中文电视节目学习中文。

这里的「人们」确实有一点点不自然,我可能会写「我听说看中文电视节目是学习中文的好方法」/我听说看中文电视节目有利于提高中文水平。」

因为孩子喜欢看粉紅豬一家親, 我 觉得这个节目会很简单。


因为孩子喜欢看粉紅豬一家親, 我 觉得这个节目会很简单《小猪佩奇》, 我想这个节目应该是简单易懂的。

上下文统一用一个译名。作品的名字要加《》。

因为很多孩子喜欢看粉紅豬一家親, 我 觉得这个节目会很简单《小猪佩奇》,所以我觉得这个节目应该会很容易看懂

1.我不知道别人什么感觉,但我觉得这里说「孩子」我会首先下意识认为是在说你的孩子,但是你不是想表达这个意思。我感觉日常中一般说「孩子」似乎很多时候指自己孩子。如果用「很多小孩」,我就不觉得在说「自己孩子」了。 2.我感觉如果用了「因为」,后半句加上「所以」通常比较自然。 3.这里的「豬」和「親」是繁体中文。

所以我看了一半小时小猪佩奇。


所以我看了半小时的《小猪佩奇

所以于是我看了半小时小猪佩奇

1.这里因为我前面用了「所以」,为了避免重复,我用了「于是」。 2.「一半小时」非常不自然。一般说「半小时」

看电视的时候, 我越来越不自信。


看电视在看节目的时候, 我越来越不自信没有信心

电视的时候, 我越来越不自信没把握

我听不懂!


This sentence has been marked as perfect!

佩奇为什么说中文这么快?


佩奇为什么佩奇说中文说得这么快?

佩奇为什么中文说得这么快?

”泥坑“ 是什么意思?


This sentence has been marked as perfect!

我希望一天我能当流利一样小猪佩奇。


我希望一天我能当流利一样小猪佩奇,我的中文也能像小猪佩奇一样流利

我希望一天我能当流利一样小猪佩奇。

我希望有一天我的中文能说得像小猪佩奇一样流利。

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium