病気について

今日は、何を書くか決めるのが難しいです。具合が悪くて、今週はだいたい短めに書いています。でも深刻な病気ではないので、我慢できます。ただの風邪です。

一番ひどい病気は、幼い頃に食中毒になったときだと思います。病院で点滴を受けました。前後は覚えられないが、その入院のときのある記憶だけは残っています。なんとか病院のベッドで目を覚まして、手に点滴を見ました。「これは何？」と母に聞くと、「エネルギーをくれるものよ」と言われました。でも、母は私を怖がらせないように、「針なんて入っていないですよ。これは特別なテープですから」と言い張りました。

私はその魔法みたいなテープを何年も信じていました。

It’s hard to decide what to write today. I’m not feeling well, and I’ve mostly been writing short entries this week. But it’s not a serious illness, so I can manage. It’s just a cold.

I think the worst illness I’ve ever had was when I got food poisoning as a young child. I had to get an IV drip at the hospital. I don’t remember what happened before or after, but one memory from that hospital stay still remains. Somehow, I woke up in the hospital bed and saw the IV in my hand. When I asked my mother, “What’s this?”, she said, “It gives you energy.” But to avoid scaring me, she insisted, “There’s no needle. It’s just special tape.”

I believed in that magical tape for many years.