Oct. 1, 2023
哎呀,我上個星期其實想寫一篇日記但是我太忙了。 我有一個大項目需要我好好準備一些材料。我需要寫一些目標,但是我不知道怎麼能開始。辛虧我可以跟別人問我的問題。
疲倦累了
哎唉/唉呀,我上個星期其實想寫一篇日記,但是我太忙了。
我個人覺得「哎呀」不適合用在這裡。「唉」或「唉呀」可能會好一點。
「哎呀」是個感嘆詞,通常用來表示疑惑、驚訝、著急、出乎意料等情緒。如:「哎呀!怎麼會發生這樣的事!」
「唉呀」則為嘆詞,用來表示驚訝或痛苦、惋惜的語氣。如:「唉呀!我把我的錢包弄丟了!」
我有一個大項目需要我好好準備一些材料。重大的專案/報告/專題研究,須要我好好準備/須要我準備一些資料
1.大項目 doesn't really make sense; it seems like a direct translation from the English phrase "big project." Depending on your intended meaning, a more natural and common way to express "big project" in Chinese would be 重大的專案, 重要的報告, or 重要的專題研究.
2. In standard Mandarin grammar, 需要 typically comes before nouns, while 須要 is usually placed before a verb. However, the distinction is very minor since they sound the same in speech. Also, many native speakers now use them interchangeably in written language.
需要+noun: 我需要你的幫忙。(I need your help.)
須要+verb: 要成功,你須要保持耐心。(To succeed, you need to be patient.)
3.材料 also seems unnatural here. If you replace it with 資料 I think it sounds better.
我需要寫下一些目標,但是我不知道怎麼樣才能開始。
辛虧好我可以跟別人問我的問題。
疲倦了
|
哎呀,我上個星期其實想寫一篇日記但是我太忙了。
我個人覺得「哎呀」不適合用在這裡。「唉」或「唉呀」可能會好一點。 「哎呀」是個感嘆詞,通常用來表示疑惑、驚訝、著急、出乎意料等情緒。如:「哎呀!怎麼會發生這樣的事!」 「唉呀」則為嘆詞,用來表示驚訝或痛苦、惋惜的語氣。如:「唉呀!我把我的錢包弄丟了!」 |
我有一個大項目需要我好好準備一些材料。
1.大項目 doesn't really make sense; it seems like a direct translation from the English phrase "big project." Depending on your intended meaning, a more natural and common way to express "big project" in Chinese would be 重大的專案, 重要的報告, or 重要的專題研究. 2. In standard Mandarin grammar, 需要 typically comes before nouns, while 須要 is usually placed before a verb. However, the distinction is very minor since they sound the same in speech. Also, many native speakers now use them interchangeably in written language. 需要+noun: 我需要你的幫忙。(I need your help.) 須要+verb: 要成功,你須要保持耐心。(To succeed, you need to be patient.) 3.材料 also seems unnatural here. If you replace it with 資料 I think it sounds better. |
我需要寫一些目標,但是我不知道怎麼能開始。 我需要寫下一些目標,但是我不知道怎麼樣才能開始。 我需要 我們不會說"寫"一個目標,通常會用設定的設,設一個目標 |
辛虧我可以跟別人問我的問題。 辛
辛苦 幸虧 幸福 用法跟念法都不一樣 |
哎呀,我上個星期其實想寫一篇日記但是我太忙了。 我有一個大項目需要我好好準備一些材料。我需要寫一些目標,但是我不知道怎麼能開始。辛虧我可以跟別人問我的問題。 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium