D6hydrati0n's avatar
D6hydrati0n

April 12, 2024

0
町で散歩

私の町は川に近い公園がある。川に近さため、春がきて氷が溶ける、公園は浸水します。そこに散歩するのはもういけませんが、新しい遊びが企画されていた。浸水した公園で人々にボートに乗らせる。水が浅い場所では子供たちが水しぶきを上げて電動キックスクーターと自転車に乗った。私がある日座った縁台はほとんど上部まで浸水したなっていたのを見るのは可笑しい。水辺をそって歩くとき、怖がっているカエルは水に跳ねて隠れた。
それが長い散歩で、私はとても疲れた。歩いて続けるのが難しいけど、道は誘惑した。家に遠く徘徊して、帰るために、十分な力があることは自信がなかった。それで、いくつか時間後に私が清潔と休んで パソコンの前に座ったことは変な気分だった。

Corrections

町で散歩

私の町は川に近い公園がある。

川に近ため、春がきて氷が溶ける公園は浸水します。

そこ散歩するのはもういけまできせんが、新しい遊びが企画されていました。

浸水した公園で人々ボートに乗らせるります

水が浅い場所では子供たちが水しぶきを上げて電動キックスクーターと自転車に乗ったります

私がある日座った縁台(or ベンチ)がほとんど上部まで浸水したなっていのを見るのは可笑しいて可笑しかった

水辺そって歩くとき、怖がっているカエル水に跳ねて隠れました。

それが長い散歩で、私はとても疲れました。

いて続けるの難しいけど、道誘惑されました。

に遠く徘徊して、帰るために、十分な力があることは自信がなかっから遠くまで歩き回り、帰る力に自信がありませんでした。

それで、いくつか時間後に私が清潔としっかり休んでパソコンの前に座ったは変な気分だった。

清潔と休んで(?)

Feedback

冬は川が凍りますか? 寒そうですね。

D6hydrati0n's avatar
D6hydrati0n

April 13, 2024

0

「清潔と休んで」の代わりに「清潔で休んで」はより正しい選択でしょうか? 私がシャワー浴びて、休みましたと言うつもりでした。丁寧語の動詞の語尾に変わることについて問い合わせたいです。それはインターネットで伝統的な言う方ですか ? ただ自分について話して、誰もを呼びかけないと、手軽な言語もいいですと思いでした。
そうですね、ロシアでは冬がかなり寒いです。
ところで、どうして「歩き回る」に「徘徊」を交換しましたのか ? これらの両方の言葉は似ている意味がいそうです。

wanderer's avatar
wanderer

April 13, 2024

0

しばらく前から「徘徊」は認知症の症状として使われることことが多いです。そのため、その語感を持たない「歩き回る」にしました。
→「徘徊は、目的もなく歩いていますが自宅に帰る方法が分からなくなり、長時間うろうろとしている状況のことです。」

「清潔にして休んで」でもいいと思いますが、「清潔にする」だと、どうして清潔にするんだろう、と少し考えてしまいますね。そのまま「シャワー浴びて、休みました」のほうが自然な感じがしますね。

一般的には文体は統一するほうがいいですね。状況によっては混在することもあるとは思いますが、一般的には文体は統一するほうがいいですね。
「公園は浸水します。そこに散歩するのはもういけませんが....」ここで丁寧な「です/ます」が使われているので、その後は、それに合わせて丁寧な文体にしてみました。ここを「…浸水する。そこを散歩するのはもうできないが....」として文体を統一してもいいですね。

D6hydrati0n's avatar
D6hydrati0n

April 13, 2024

0

説明してくれてありがとう!
「徘徊」の言葉について話はかなり面白い。実際には、その文章に丁寧な文体を偶然に使って、忘れたのです。それで、修正にようて慌てました。

0

町で散歩

私の町は川に近い公園がある。

川に近ため、春がきて氷が溶ける、公園は浸水します。

そこ散歩するのはもういけできませんが、新しい遊びが企画されていました。

浸水した公園で人々にボートに乗らせるります

水が浅い場所では子供たちが水しぶきを上げて電動キックスクーターと自転車に乗っていました。

私がある日座った縁台前に座ったベンチはほとんど上部まで浸水したなっていたのを見るのは可笑しかったです

水辺そって歩くとき、怖がっているカエルは水に跳ねて隠れました。

それが長い散歩で、私はとても疲れました。

いて続けるの難しいけど、道は誘惑しました。

に遠く徘徊しから遠いところを歩き回って、帰るために、十分な力があることは自信がなかっありませんでした。

それが長い散歩で、私はとても疲れた。


それが長い散歩で、私はとても疲れました。

それが長い散歩で、私はとても疲れました。

歩いて続けるのが難しいけど、道は誘惑した。


いて続けるの難しいけど、道は誘惑しました。

いて続けるの難しいけど、道誘惑されました。

家に遠く徘徊して、帰るために、十分な力があることは自信がなかった。


に遠く徘徊しから遠いところを歩き回って、帰るために、十分な力があることは自信がなかっありませんでした。

に遠く徘徊して、帰るために、十分な力があることは自信がなかっから遠くまで歩き回り、帰る力に自信がありませんでした。

それで、いくつか時間後に私が清潔と休んでパソコンの前に座ったことは変な気分だった。


それで、いくつか時間後に私が清潔としっかり休んでパソコンの前に座ったは変な気分だった。

清潔と休んで(?)

町で散歩


This sentence has been marked as perfect!

This sentence has been marked as perfect!

私の町は川に近い公園がある。


私の町は川に近い公園がある。

私の町は川に近い公園がある。

川に近さため、春がきて氷が溶ける、公園は浸水します。


川に近ため、春がきて氷が溶ける、公園は浸水します。

川に近ため、春がきて氷が溶ける公園は浸水します。

そこに散歩するのはもういけませんが、新しい遊びが企画されていた。


そこ散歩するのはもういけできませんが、新しい遊びが企画されていました。

そこ散歩するのはもういけまできせんが、新しい遊びが企画されていました。

浸水した公園で人々にボートに乗らせる。


浸水した公園で人々にボートに乗らせるります

浸水した公園で人々ボートに乗らせるります

水が浅い場所では子供たちが水しぶきを上げて電動キックスクーターと自転車に乗った。


水が浅い場所では子供たちが水しぶきを上げて電動キックスクーターと自転車に乗っていました。

水が浅い場所では子供たちが水しぶきを上げて電動キックスクーターと自転車に乗ったります

私がある日座った縁台はほとんど上部まで浸水したなっていたのを見るのは可笑しい。


私がある日座った縁台前に座ったベンチはほとんど上部まで浸水したなっていたのを見るのは可笑しかったです

私がある日座った縁台(or ベンチ)がほとんど上部まで浸水したなっていのを見るのは可笑しいて可笑しかった

水辺をそって歩くとき、怖がっているカエルは水に跳ねて隠れた。


水辺そって歩くとき、怖がっているカエルは水に跳ねて隠れました。

水辺そって歩くとき、怖がっているカエル水に跳ねて隠れました。

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium