Feb. 28, 2022
生徒に出会うこと
いつものように厳しく添削していただけませんか？文法的に合っていても不自然な文であれば遠慮なくどんな風に言えば良かったか教えてください。一文をすべて変えても全然構いません。むしろそうしていただいた方がありがたいです！
今日の日記はいつもより短くしようと思う。時間があまりないんで、長くは書けない。今日のトピックは最近の出来事についてにしたい。働いてる学校の近くに住んでるからたまに校外で私の生徒に出会う。出会う時は軽く挨拶や手振りをして、何もなかったようにやってたことに戻す。でも、その生徒が親と一緒にいる時はどうすればいいだろう。ちゃんと挨拶して自己紹介をした方がいい気がする。親から積極的に話しかけられたことがないから別に私が逃げてる訳でもないけど、声をかけた方がいいかな。昨日、またスーパーで生徒に出会ったけどその時も手振りしか出来なかった。みんなはどうすればいいと思う？本当に私にはいい生徒しかいないから、きっと親に自分の子供がどれだけ元気で楽しくやってるか伝えたら喜んで私と話してくれる（当の子供は絶対に恥ずかしいからその話が嫌になるけどね）けど、なんだか初対面が苦手で消極的な態度を取ってしまう。
生徒に出会うこと
いつものように厳しく添削していただけませんか？
文法的に合っていても不自然な文であれば遠慮なくどんな風に言えば良かったか教えてください。
一文をすべて変えても全然構いません。
むしろそうしていただいた方がありがたいです！
今日の日記はいつもより短くしようと思う。
時間があまりないんで、長くは書けない。
今日のトピックは「最近の出来事について」にしたい。
働いて職場である学校の近くに住んでるからたまに校学校の外で私の生徒に出会うを見かける。
出会う時は軽く挨拶や手振りをして、何もなかったようにやってたことに戻す生徒を見かけたら、軽く挨拶したり手を振ったりはするが、特にその後話しかけたりはしない。
でも、その生徒が親と一緒にいる時はどうすればいいだろう。
ちゃんと挨拶して自己紹介をした方がいい気がする。
親から積極的に話しかけられたことがないから別に私が逃げてる訳でもないけど、声をかけた方がいいかな。
昨日、もまた、スーパーで生徒に出会っを見かけたけど、その時も手振りを振ることしか出来なかった。
みんなはどうすればいいと思う？
本当に私にはいい生徒しかいないから、きっと親に自分の子供がどれだけ元気で楽しくやってるかを伝えたら喜んで私と話してくれる（当の子供は絶対に恥ずかしいからその話が嫌になるけどね）だろうけど、なんだか初対面めての人と話すのが苦手で消極的な態度を取ってしまう。
Feedback
これは、あくまでも私の個人的な感覚ですが、私はこの文章の内容なら、「出会う」より「見かける」の方が自然な感じがします。
March 2, 2022
ありがとうございます！勉強になりました。
働いてる学校の近くに住んでるからたまに校外で私の生徒に出会う。
出会う時は軽く挨拶や手振りをを振ったりして、何もなかったようにやってたことに戻する。
でも、その生徒が親と一緒にいる時はどうすればいいだろう。
ちゃんと挨拶して自己紹介をした方がいい気がする。
親から積極的に話しかけられたことがないから別に私が逃げてる訳でもないけど、声をかけた方がいいかな。
昨日、またスーパーで生徒に出（出）会ったけどその時も手振りを振ることしか出来なかった。
本当に私にはいい生徒しかいないから、きっと親に自分の子供がどれだけ元気で楽しくやってるか伝えたら喜んで私と話してくれる（当の子供は絶対に恥ずかしいからその話が嫌にな話をするのは嫌がるけどね）けど、なんだか初対面が苦手で消極的な態度を取ってしまう。
Feedback
手を振るだけでもいいと思いますよ。
生徒に出会うこと
生徒に偶然出くわしたとき
This is probably how I would say it.
いつものように厳しく添削していただけませんか？
いつものように厳しく添削してください。
文法的に合っていても不自然な文であれば遠慮なくどんな風に言えば良かったか教えてください。
一文をすべて変えても全然構いません。
文章をすべて変えても全然構いません。
むしろそうしていただいた方がありがたいです！
今日の日記はいつもより短くしようと思う。
時間があまりないんで、長くは書けない。
今日のトピックは最近の出来事についてにしたい。
働いてる学校の近くに住んでるからたまに校外で私の生徒に出会う。
出会う時は軽く挨拶や手振りをして、何もなかったようにやってたことに戻す。
(会った/出くわした)時は軽く挨拶や手を振って、何もなかったようにやってたことに戻る。
でも、その生徒が親と一緒にいる時はどうすればいいだろう。
ちゃんと挨拶して自己紹介をした方がいい気がする。
親から積極的に話しかけられたことがないから別に私が逃げてる訳でもないけど、声をかけた方がいいかな。
昨日、またスーパーで生徒に出会ったけどその時も手振りしか出来なかった。
みんなはどうすればいいと思う？
本当に私にはいい生徒しかいないから、きっと親に自分の子供がどれだけ元気で楽しくやってるか伝えたら喜んで私と話してくれる（当の子供は絶対に恥ずかしいからその話が嫌になるんな話は嫌だろうけどね）けど、なんだか初対面が苦手で消極的な態度を取ってしまう。
Feedback
Many Japanese people are shy and not very good at English, so if you talk to them (in English), they may be embarrassed.
However, there are a few people who are good at English, so there may be people (like me) waiting to be spoken to.
Why don't you try saying "こんにちは" first and see how they react?
Feb. 28, 2022
昨日、またスーパーで生徒に出会ったけどその時も手振りしか出来なかった。
So it's better to use 会った here rather than 出くわした?
Feb. 28, 2022
Thanks a bunch for the corrections and advice! I'm always happy to get better ways of saying things, so I appreciate you taking time to type out how you would say certain things.
Feb. 28, 2022
“会う” simply means "to meet", while “出くわす" means "to meet by chance" and "出会う" means more like "to meet for the first time".
This is how I understand it.
|
生徒に出会うこと 生徒に出会うこと 生徒に偶然出くわしたとき This is probably how I would say it. This sentence has been marked as perfect! |
|
いつものように厳しく添削していただけませんか？ いつものように厳しく添削していただけませんか？ いつものように厳しく添削してください。 This sentence has been marked as perfect! |
|
文法的に合っていても不自然な文であれば遠慮なくどんな風に言えば良かったか教えてください。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
一文をすべて変えても全然構いません。 一文をすべて変えても全然構いません。 文章をすべて変えても全然構いません。 This sentence has been marked as perfect! |
|
むしろそうしていただいた方がありがたいです！ This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
今日の日記はいつもより短くしようと思う。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
時間があまりないんで、長くは書けない。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
今日のトピックは最近の出来事についてにしたい。 This sentence has been marked as perfect! 今日のトピックは「最近の出来事について」にしたい。 |
|
働いてる学校の近くに住んでるからたまに校外で私の生徒に出会う。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect!
|
|
出会う時は軽く挨拶や手振りをして、何もなかったようにやってたことに戻す。 出会う時は軽く挨拶や手振りをして、何もなかったようにやってたことに戻す。 (会った/出くわした)時は軽く挨拶や手を振って、何もなかったようにやってたことに戻る。 出会う時は軽く挨拶や手
|
|
でも、その生徒が親と一緒にいる時はどうすればいいだろう。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
ちゃんと挨拶して自己紹介をした方がいい気がする。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
親から積極的に話しかけられたことがないから別に私が逃げてる訳でもないけど、声をかけた方がいいかな。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
昨日、またスーパーで生徒に出会ったけどその時も手振りしか出来なかった。 昨日、またスーパーで生徒に 昨日、またスーパーで生徒に 昨日 |
|
みんなはどうすればいいと思う？ This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
本当に私にはいい生徒しかいないから、きっと親に自分の子供がどれだけ元気で楽しくやってるか伝えたら喜んで私と話してくれる（当の子供は絶対に恥ずかしいからその話が嫌になるけどね）けど、なんだか初対面が苦手で消極的な態度を取ってしまう。 本当に私にはいい生徒しかいないから、きっと親に自分の子供がどれだけ元気で楽しくやってるか伝えたら喜んで私と話してくれる（当の子供は絶対に恥ずかしいからそ 本当に私にはいい生徒しかいないから、きっと親に自分の子供がどれだけ元気で楽しくやってるか伝えたら喜んで私と話してくれる（当の子供は絶対に恥ずかしいから 本当に私にはいい生徒しかいないから、きっと親に自分の子供がどれだけ元気で楽しくやってるかを伝えたら喜んで私と話してくれる（当の子供は絶対に恥ずかしいからその話が嫌になるけどね）だろうけど、なんだか初 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium