生命の苦しみを再び改めて理解する。

中国語の“重（chóng）〜”は日本語では「改めて」と訳すとうまく行くことが多いです。

昨日この本をの紹介することを聞いて、とても心に響きました。

うまく説明できませんが、この文脈では「とても」がある方がより自然に感じます。

苦しみを経験し、自分の不完全さを認めること。

学術的な世界に過度に没頭し過ぎせず、現実な問題を無視しないてくださいこと。

原文も正しいです。他のポイントが「〜こと」で終わっているのでスタイルを揃えました。

社会が与えた（or社会から与えられた）身分に固執せず、真の自己を取り戻すこと。

原文でも正しいですが、この文脈では受け身を使う人の方が多いと思います。

昨日この本をの紹介することを聞いて、心に響きました。

苦しみを経験し、自分の不完全（さ）を認めること。