gaezer's avatar
gaezer

today

1
生きるために食べる

料理するのがあまり好きではないですが、毎日毎日朝ごはん、昼ご飯、夕食も作ります。食べるのも、あまり好きではないです。味を楽しむことができないか、料理の腕はそれほど下手なわけではなく、個人的には食べ物を準備しては食べて、食べては準備して過ごす時間が、何の別のためにも利用される方がましだと思います。
ドッグフードのような人間向けの必要な栄養素が入っている食べ物を、誰かが発明したら日常生活がもっと易しくなるねと時々冗談で言います。
パートナーと付き合う前に、特別な行事以外に外食することがなかったけど、今はいつも彼がごちそうしようと言ってくれるので、普通は一週間に一回外で食べるようになりました。高すぎるじゃないかだと思います。
いつもお金がないと文句を言う知人が多いです。そろそろ毎日Doordashを使ったり、持ち帰りを食べたり、週末が来ればバーに出かけてからいい値段のビールや酒を買ったりすることが明らかになってきます。同時にお金がない理由も明らかになってきますが。
中今に出来るだけ、最大限に生きたい人もいれば、将来の安全を大切にする人(僕)もいます。どちらの考え方には大事な要素があり、バランスを見つけるようにすべきでしょう。結局、次の日が必ず来るとは限りません。ない未来だけを考えている、その現実とならない未来を心を込めて守っているって、悲しすぎることではないですか?
話がそれたんですが、料理というのは、エントリーが長くなってきたので今度話しようと思います。


I don't like cooking that much, but every day I make myself breakfast, lunch, and dinner. I also don't really like eating. It's not that I can't appreciate the flavor, or that my cooking is THAT bad, but for me, I'd prefer to use the time spent preparing and eating food over and over on literally anything else.
I sometimes joke that life would be a little easier if someone invented a human version of dog food that contained all our essential nutrients.
Before I got together with my partner, I never ate out except on special occasions, but now because he always offers to pay for me we've ended up going out to eat once every week. I'm like, isn't this too expensive?
I've known a lot of people that are always complaining that they have no money. Then it slowly comes to light that every day they do stuff like use Doordash and eat takeout, and then when the weekend comes they go out to bars and buy overpriced drinks. At the same time the reason why they have no money becomes clear.
There are people that want to live life in the moment to the fullest extent they can, and then there are people (me) that prioritize a safe and secure future. There are valuable elements to both ways of thinking, and we should probably try to find a balance between them. After all, tomorrow is not guaranteed. The idea of someone thinking only of a future that will never be, and putting all their heart into protecting this future that will never be realized, is too sad.
I got off-topic so as for cooking, I'll write about it next time since this post has gotten long.

Corrections

料理するのがあまり好きではないですが、毎日毎日朝ごはん、昼ご飯、夕食も作ります。

味を楽しむことができないか、料理の腕はそれほど下手なが下手というわけではなく、個人的には食べ物を準備しては食べて、食べては準備して過ごす時間、何別のためにも利用されることに利用した方がましだと思います。

ドッグフードのような人間向けの必要な栄養素が入っている食べ物を、誰かが発明したら日常生活がもっと易しく楽になるねと時々冗談で言います。

パートナーと付き合う前に、特別な行事以外に外食することがなかったけど、今はいつも彼がごちそうしようと言ってくれるので、普は一週間に一回外で食べるようになりました。

でも私は、高すぎじゃないかだと?って思います。

そろそろだんだんわかってきたのですが、その人たちは毎日Doordashを使ったり、持ち帰りテイクアウトを食べたり、週末が来ればバーに出かけてからいい値段のビールや酒を買ったりすることが明らかになってきまているようです。

Or you could say, 「その人たちは、毎日Doordashを使ったり、テイクアウトを食べたり、週末が来ればバーに出かけていい値段のビールや酒を買っていることがだんだんわかってきました。」

同時にお金がない理由も明らかになってきますが。

中今に今を出来るだけ最大限に(楽しんで)生きたい人もいれば、将来の安全を大切にする人(僕)もいます。

どちらの考え方に大事な要素があり、バランスを見つけるようにすべきでしょう。

結局なにしろ、次の日が必ず来るとは限りません。

I’m always struggling with how to translate “after all”, but you could say だって、次の日が必ず来るとは限らないので。

ありもしない未来だけを考えている、その現実となら起こり得ない未来を心を込めて守っているって、悲しすぎることではないですか?

話がそれたんですが、料理というのは料理の話からそれてしまいましたが、エントリーが長くなってきたので今度話しようと思います。

Feedback

とても綺麗な日本語ですね!あなたの英語も私にとってすごく勉強になります!

1

Sorry I wanted to say like this:
I’m always struggling with how to translate “after all”, but you could also say だって、次の日が必ず来るとは限らないので。

生きるために食べる

料理するのがあまり好きではないですが、毎日毎日朝ごはん、昼ご飯、夕食も作ります。

食べるの、あまり好きではないです。

味を楽しむことができなか、料理の腕それほど下手なわけでなく、個人的には食べ物を準備しては食べて、食べては準備して過ごす時間、何別のために利用される方がましだと思います。

ドッグフードのような人間向けの必要な栄養素が入っている食べ物を、誰かが発明したら日常生活がもっと易しくなるねと時々冗談で言います。

パートナーと付き合う前に、特別な行事以外に外食することがなかったけど、今はいつも彼がごちそうしようと言ってくれるので、普通は一週間に一回外で食べるようになりました。

高すぎるじゃないかと思います。

いつもお金がないと文句を言う知人が多いです。

そろそろ毎日Doordashを使ったり、持ち帰りを食べたり、週末が来ればバーに出かけてからいい値段のビールや酒を買ったりすることが明らかになってきます。

いつもお金がないと文句を言う知人たちですか?

同時にお金がない理由も明らかになってきますが。

中今に今を出来るだけ、最大限に生きたい人もいれば、将来の安全を大切にする人(僕)もいます。

どちらの考え方に大事な要素があり、バランスを見つけるようにすべきでしょう。

結局、次の日が必ず来るとは限りません。

ない未来だけを考えている、その現実とならない未来を心を込めて守っているって、悲しすぎることではないですか?

話がそれたんですが、料理というのは、エントリーが長くなってきたので今度話しようと思います。

Feedback

持ち帰りを食べることが多いけど、食材を買って料理しても結構お金がかかる気がするなあ。

生きるために食べる


This sentence has been marked as perfect!

料理するのがあまり好きではないですが、毎日毎日朝ごはん、昼ご飯、夕食も作ります。


This sentence has been marked as perfect!

料理するのがあまり好きではないですが、毎日毎日朝ごはん、昼ご飯、夕食も作ります。

食べるのも、あまり好きではないです。


食べるの、あまり好きではないです。

味を楽しむことができないか、料理の腕はそれほど下手なわけではなく、個人的には食べ物を準備しては食べて、食べては準備して過ごす時間が、何の別のためにも利用される方がましだと思います。


味を楽しむことができなか、料理の腕それほど下手なわけでなく、個人的には食べ物を準備しては食べて、食べては準備して過ごす時間、何別のために利用される方がましだと思います。

味を楽しむことができないか、料理の腕はそれほど下手なが下手というわけではなく、個人的には食べ物を準備しては食べて、食べては準備して過ごす時間、何別のためにも利用されることに利用した方がましだと思います。

ドッグフードのような人間向けの必要な栄養素が入っている食べ物を、誰かが発明したら日常生活がもっと易しくなるねと時々冗談で言います。


This sentence has been marked as perfect!

ドッグフードのような人間向けの必要な栄養素が入っている食べ物を、誰かが発明したら日常生活がもっと易しく楽になるねと時々冗談で言います。

パートナーと付き合う前に、特別な行事以外に外食することがなかったけど、今はいつも彼がごちそうしようと言ってくれるので、普通は一週間に一回外で食べるようになりました。


This sentence has been marked as perfect!

パートナーと付き合う前に、特別な行事以外に外食することがなかったけど、今はいつも彼がごちそうしようと言ってくれるので、普は一週間に一回外で食べるようになりました。

高すぎるじゃないかだと思います。


高すぎるじゃないかと思います。

でも私は、高すぎじゃないかだと?って思います。

いつもお金がないと文句を言う知人が多いです。


This sentence has been marked as perfect!

そろそろ毎日Doordashを使ったり、持ち帰りを食べたり、週末が来ればバーに出かけてからいい値段のビールや酒を買ったりすることが明らかになってきます。


そろそろ毎日Doordashを使ったり、持ち帰りを食べたり、週末が来ればバーに出かけてからいい値段のビールや酒を買ったりすることが明らかになってきます。

いつもお金がないと文句を言う知人たちですか?

そろそろだんだんわかってきたのですが、その人たちは毎日Doordashを使ったり、持ち帰りテイクアウトを食べたり、週末が来ればバーに出かけてからいい値段のビールや酒を買ったりすることが明らかになってきまているようです。

Or you could say, 「その人たちは、毎日Doordashを使ったり、テイクアウトを食べたり、週末が来ればバーに出かけていい値段のビールや酒を買っていることがだんだんわかってきました。」

同時にお金がない理由も明らかになってきますが。


This sentence has been marked as perfect!

同時にお金がない理由も明らかになってきますが。

中今に出来るだけ、最大限に生きたい人もいれば、将来の安全を大切にする人(僕)もいます。


中今に今を出来るだけ、最大限に生きたい人もいれば、将来の安全を大切にする人(僕)もいます。

中今に今を出来るだけ最大限に(楽しんで)生きたい人もいれば、将来の安全を大切にする人(僕)もいます。

どちらの考え方には大事な要素があり、バランスを見つけるようにすべきでしょう。


どちらの考え方に大事な要素があり、バランスを見つけるようにすべきでしょう。

どちらの考え方に大事な要素があり、バランスを見つけるようにすべきでしょう。

結局、次の日が必ず来るとは限りません。


This sentence has been marked as perfect!

結局なにしろ、次の日が必ず来るとは限りません。

I’m always struggling with how to translate “after all”, but you could say だって、次の日が必ず来るとは限らないので。

ない未来だけを考えている、その現実とならない未来を心を込めて守っているって、悲しすぎることではないですか?


This sentence has been marked as perfect!

ありもしない未来だけを考えている、その現実となら起こり得ない未来を心を込めて守っているって、悲しすぎることではないですか?

話がそれたんですが、料理というのは、エントリーが長くなってきたので今度話しようと思います。


話がそれたんですが、料理というのは、エントリーが長くなってきたので今度話しようと思います。

話がそれたんですが、料理というのは料理の話からそれてしまいましたが、エントリーが長くなってきたので今度話しようと思います。

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium