becky82's avatar
becky82

Jan. 16, 2021

0
琴棋书画的宇宙(5)

我和老妈聊了颇长一段时间的天。我心里存在着矛盾。一个方面就是我一生中依赖和毫无怀疑地相信她。据我所知,我老妈从来没有说谎,而且她目前说的也跟事实一致。同时另一个方面是,她的故事听起来像虚构作品一样的难以置信。就像一位业余作家坐在咖啡厅一边喝杯咖啡一边写着短篇小说。有的人相信地球是平的、月球着陆是精心虚构的,还有无数其他的阴谋论。也许老妈在互联网找到了这样的网站,被阴谋论者洗脑。

我无语了,想着想着。老妈坐在对面,期待地望着我。过了一会儿,我问道:“那,我的老爸呢?”

她的眼神变成了更不耐烦,说:“儿子,你没听见我说的呢?你没有老爸。”

我忍不住喊道:“这不可能啊~。如果这是一种恶作剧,那么我觉得不好笑。”

我的话让老妈失望地叹了口气,说:“20年来,没有人相信我。你也不会呢?我不是在撒谎!我不是在骗你!”那时,老妈站了起来,开始收拾东西准备走。她补充道:“希望有一天你会了解。那一天打翻了我的世界。我所有的亲戚和朋友迟早感到耻辱而减少联络了。我不告诉你是为了保护你不遭受同样冷淡的对待。”

我问道:“那你为什么在疫情期间内来这里告诉我?”

她说:“我再也受不了了!你难道觉得我喜欢自己的生活方式?我受够了!算了。我现在告诉过你了,所以这种折磨结束了。”

小说琴棋书画的宇宙
Corrections

琴棋书画的宇宙(5)

我和老妈聊了颇长一段时间的天。

我心里存在着矛盾。

一个方面就是我一生中依赖和毫无怀疑地相信和依赖她。

据我所知,我老妈从来没有说谎,而且她目前说的也跟事实一致。

同时另一个方面是,她的故事听起来像虚构作品一样,令人难以置信。

就像一位业余作家坐在咖啡厅一边喝咖啡一边写着短篇小说。

人相信地球是平的、月球着陆是精心登陆月球是虚构的,还有无数其他阴谋论。

老妈坐在对面,期待地望着我。

她的眼神变成了更不耐烦,说:“儿子,你没听见我说的呢?你没有老爸。”

我的话让老妈失望地叹了口气,说:“20年来,没有人相信我。你也不会呢?我不是在撒谎!我不是在骗你!”那时,老妈站了起来,开始收拾东西准备走。

她补充道:“希望有一天你会了解。那一天打翻了我的世界颠覆了。我所有的亲戚和朋友迟早都因为感到耻辱而减少与我联络了。我不告诉你是为了保护你不遭受同样冷淡的对待。”

我问道:“那你为什么在疫情期间内来这里告诉我?”

她说:“我再也受不了了!你难道觉得我喜欢自己的生活方式?我受够了!算了。我现在告诉过你了,所以这种折磨结束了。”

Feedback

我有看过另一个人的修正,他的修正是中文比较精准的用法。但要知道即使是母语者讲话(尤其是口语)也是不精准的,多少有些冗词赘字的。所以我这里的修正以听起来自然,以及我有听过有人这样用当作标准。

我心里存在着矛盾。

方面就是我一生中依赖和毫无怀疑地相信并依赖她。

据我所知,我老妈从来没谎,而且她目前说的也跟事实一致。

同时另一个方面,她的故事听起来像虚构作品一样的难以置信。

就像一位业余作家坐在咖啡厅一边喝咖啡一边写着短篇小说。

我无语了,想着想着想着想着,我无语了

她的眼神变成了更不耐烦,说:“儿子,你没听见我说的?你没有老爸。”

我的话让老妈失望地叹了口气,说:“20年来,没有人相信我。你也不会呢?我不是在撒谎!我不是在骗你!”那时,老妈站了起来,开始收拾东西准备走。

她补充道:“希望有一天你会了解。那一天打翻了我的世界。我所有的亲戚和朋友迟早感到耻辱而减少联络了。我不告诉你是为了保护你不遭受同样冷淡的对待。”

Feedback

You can be a novel writer.

我和老妈聊了颇长一段时间的天

中间这么长的定语有点奇怪

心里存在着矛盾还是有心结

方面就是我一生中依赖和毫无怀疑地相信都全心全意地相信并依赖她。

毫无怀疑和相信是重复的

据我所知,我老妈从来没有说谎,而且她目前说的也事实一致

你没法预测妈妈将来也不会说谎

同时另一个方面是,她的故事听起来像虚构作品一样,令人难以置信。

这样通顺一点

就像一位业余作家坐在咖啡厅一边喝咖啡一边写着短篇小说。

这里“喝咖啡”是a collocation. 我们不在中间加量词

有的人相信地球是平的、月球着陆是精心虚构的,还有无数其他的阴谋论。

虚构是贬义词,不能用“精心”这个褒义词修饰。什么是”月球着陆”,这是什么意思?

我无语了,想着想着想着想着, 我感觉到无语

顺序不对。先“想”再“感觉”

老妈坐在对面,充满期待地望着我。

需要一个动词搭配“期望”

她的眼神变成了更不耐烦,说:“儿子,你没听见我说的?你没有老爸。”

注意“了”的用法和位置

我忍不住喊道:“这不可能啊~。如果这是一恶作剧,那么我觉得不好笑。”

我的话让老妈失望地叹了口气,说:“20年来,没有人相信我。你也不会呢相信我吗?我不是在撒谎!我不是在骗你!”那时,老妈站了起来,开始收拾东西准备走。

注意区分“呢”和“吗”。吗代表疑问句(更正式):你吃饭了吗?呢也可以代表疑问句(不过是在口语中):你在干嘛呢?(语气比较亲昵)

补充接着说道:“希望有一天你会了解。那一天打翻颠覆了我的世界。我所有的亲戚和朋友迟早都因为感到耻辱而与我减少联络了。我不告诉你是为了保护你不遭受同样冷淡的对待同样遭受冷眼。”

“打翻”修饰实体的东西:打翻碗、柜子.... “颠覆”修饰抽象的概念:颠覆世界,颠覆三观。

我问道:“那你为什么在疫情期间来这里告诉我?”

内=期间

她说:“我再也受不了了!你难道觉得我喜欢自己现在的生活方式?我受够了!算了。我现在告诉你了,所以这种折磨结束了。”

Feedback

👍 well done~

becky82's avatar
becky82

Jan. 16, 2021

0

有的人相信地球是平的、月球着陆是精心虚构的,还有无数其他的阴谋论。

”月球着陆”指的是"Moon landing",就是1969年的《阿波罗11号》。

据我所知,我老妈从来没有说谎,而且她目前说的也跟事实一致。


据我所知,我老妈从来没有说谎,而且她目前说的也事实一致

你没法预测妈妈将来也不会说谎

据我所知,我老妈从来没谎,而且她目前说的也跟事实一致。

This sentence has been marked as perfect!

琴棋书画的宇宙(5)


This sentence has been marked as perfect!

我和老妈聊了颇长一段时间的天。


我和老妈聊了颇长一段时间的天

中间这么长的定语有点奇怪

This sentence has been marked as perfect!

我心里存在着矛盾。


心里存在着矛盾还是有心结

我心里存在着矛盾。

This sentence has been marked as perfect!

一个方面就是我一生中依赖和毫无怀疑地相信她。


方面就是我一生中依赖和毫无怀疑地相信都全心全意地相信并依赖她。

毫无怀疑和相信是重复的

一个方面就是我一生中依赖和毫无怀疑地相信和依赖她。

方面就是我一生中依赖和毫无怀疑地相信并依赖她。

同时另一个方面是,她的故事听起来像虚构作品一样的难以置信。


同时另一个方面是,她的故事听起来像虚构作品一样,令人难以置信。

这样通顺一点

同时另一个方面是,她的故事听起来像虚构作品一样,令人难以置信。

同时另一个方面,她的故事听起来像虚构作品一样的难以置信。

就像一位业余作家坐在咖啡厅一边喝杯咖啡一边写着短篇小说。


就像一位业余作家坐在咖啡厅一边喝咖啡一边写着短篇小说。

这里“喝咖啡”是a collocation. 我们不在中间加量词

就像一位业余作家坐在咖啡厅一边喝咖啡一边写着短篇小说。

就像一位业余作家坐在咖啡厅一边喝咖啡一边写着短篇小说。

有的人相信地球是平的、月球着陆是精心虚构的,还有无数其他的阴谋论。


有的人相信地球是平的、月球着陆是精心虚构的,还有无数其他的阴谋论。

虚构是贬义词,不能用“精心”这个褒义词修饰。什么是”月球着陆”,这是什么意思?

人相信地球是平的、月球着陆是精心登陆月球是虚构的,还有无数其他阴谋论。

也许老妈在互联网找到了这样的网站,被阴谋论者洗脑。


我无语了,想着想着。


我无语了,想着想着想着想着, 我感觉到无语

顺序不对。先“想”再“感觉”

我无语了,想着想着想着想着,我无语了

老妈坐在对面,期待地望着我。


老妈坐在对面,充满期待地望着我。

需要一个动词搭配“期望”

This sentence has been marked as perfect!

过了一会儿,我问道:“那,我的老爸呢?”


她的眼神变成了更不耐烦,说:“儿子,你没听见我说的呢?你没有老爸。”


她的眼神变成了更不耐烦,说:“儿子,你没听见我说的?你没有老爸。”

注意“了”的用法和位置

她的眼神变成了更不耐烦,说:“儿子,你没听见我说的呢?你没有老爸。”

她的眼神变成了更不耐烦,说:“儿子,你没听见我说的?你没有老爸。”

我忍不住喊道:“这不可能啊~。如果这是一种恶作剧,那么我觉得不好笑。”


我忍不住喊道:“这不可能啊~。如果这是一恶作剧,那么我觉得不好笑。”

我的话让老妈失望地叹了口气,说:“20年来,没有人相信我。你也不会呢?我不是在撒谎!我不是在骗你!”那时,老妈站了起来,开始收拾东西准备走。


我的话让老妈失望地叹了口气,说:“20年来,没有人相信我。你也不会呢相信我吗?我不是在撒谎!我不是在骗你!”那时,老妈站了起来,开始收拾东西准备走。

注意区分“呢”和“吗”。吗代表疑问句(更正式):你吃饭了吗?呢也可以代表疑问句(不过是在口语中):你在干嘛呢?(语气比较亲昵)

我的话让老妈失望地叹了口气,说:“20年来,没有人相信我。你也不会呢?我不是在撒谎!我不是在骗你!”那时,老妈站了起来,开始收拾东西准备走。

This sentence has been marked as perfect!

她补充道:“希望有一天你会了解。那一天打翻了我的世界。我所有的亲戚和朋友迟早感到耻辱而减少联络了。我不告诉你是为了保护你不遭受同样冷淡的对待。”


补充接着说道:“希望有一天你会了解。那一天打翻颠覆了我的世界。我所有的亲戚和朋友迟早都因为感到耻辱而与我减少联络了。我不告诉你是为了保护你不遭受同样冷淡的对待同样遭受冷眼。”

“打翻”修饰实体的东西:打翻碗、柜子.... “颠覆”修饰抽象的概念:颠覆世界,颠覆三观。

她补充道:“希望有一天你会了解。那一天打翻了我的世界。我所有的亲戚和朋友迟早感到耻辱而减少联络了。我不告诉你是为了保护你不遭受同样冷淡的对待。”

她补充道:“希望有一天你会了解。那一天打翻了我的世界颠覆了。我所有的亲戚和朋友迟早都因为感到耻辱而减少与我联络了。我不告诉你是为了保护你不遭受同样冷淡的对待。”

我问道:“那你为什么在疫情期间内来这里告诉我?”


我问道:“那你为什么在疫情期间来这里告诉我?”

内=期间

This sentence has been marked as perfect!

她说:“我再也受不了了!你难道觉得我喜欢自己的生活方式?我受够了!算了。我现在告诉过你了,所以这种折磨结束了。”


她说:“我再也受不了了!你难道觉得我喜欢自己现在的生活方式?我受够了!算了。我现在告诉你了,所以这种折磨结束了。”

This sentence has been marked as perfect!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium