June 4, 2024
獣医
昨日に獣医へアルキを持ってきました。
ワクチンだけを受けりました。
でも、注射針好きませんよ。
それで予め僕はアルキにトラゾドンを与えさせなくてはいけない。
僕は好きではない。
アルキは終日に疲れたでした。
https://imgur.com/a/OCfrfTH
I took Archy to the vet yesterday.
He just got some vaccines, but he doesn't like needles so I have to give him trazodone beforehand.
I don't really like to do it.
He was a lump all day.
https://imgur.com/a/OCfrfTH
獣医動物病院
昨日に獣医へアルキを持ってアーキーを動物病院へ連れて行きました。
ワクチンだけを受けりました。
でも、注射針好きませんよ。アーキーは注射が嫌いなので、
それで予め僕はアルキーキーにトラゾドンを与えさせなくてはいけないません。
僕は好きではないそうすうのが好きではありません。
アルキーキーは終日に疲れたでていました。
トラゾドンで鎮静がかかっていたのでしょう。
June 4, 2024
そうですか。「獣医」は人です。「動物病院」は場所です。
「アーキー」はい！
はい、トラゾドン。
ありがとうございます、先生！
June 5, 2024
In English, you will see a doctor, but in Japanese, we usually don't say 医者に会いに行く, but 病院へ行く.
Likewise, we usually say 動物病院へ行く or 犬猫病院へ行く.
In Japanese, the word 獣医 seems "heavy" just like "veterinarian" instead of "vet" seems heavy, you know?
獣医 is quite a formal word.
I think "vet" equivalent Japanese might be "動物のお医者さん” or "わんわんのお医者さん( baby talk)" but it becomes more lengthy than 動物病院.
Therefore, we call them by place, instead of by person/people.
June 5, 2024
Oops: 僕はそうすうのが好きではありません。--> 僕はそうするのが好きではありません。(typo)
アーキーは終日疲れていました。 --- > アーキーは終日だるそうでした。is better.
獣医
昨日に獣医へアルキを持って連れて行きました。
連れて行く（つれていく）take 「持って行く」also means "take", but it is not used for living things.
ワクチンだけを受けりました。
でも、アルキは注射針が好きませんよじゃありません（or 注射針が嫌いです）。
嫌い（きらい）
それで予め僕はアルキにトラゾドンを与えさせなくてはいけないませんでした。
僕は好きではないそうしたくありません。
アルキは終日に疲れただるそうでした。
だるい（sluggish）ーだるそう（looks sluggish)ーだるそうでした(looked sluggish）
Feedback
病気（びょうき）かな？ アルキは何歳ですか（How old is アルキ？）
June 4, 2024
病気じゃありません。トラゾドンは鎮静剤です。目下にアルキは大丈夫です。
一年と四か月！
|
獣医 This sentence has been marked as perfect!
|
|
昨日に獣医へアルキを持ってきました。 昨日に獣医へアルキを 連れて行く（つれていく）take 「持って行く」also means "take", but it is not used for living things. 昨日 |
|
ワクチンだけを受けりました。 ワクチンだけを受け ワクチンだけを受け |
|
でも、注射針好きませんよ。 でも、アルキは注射針が好き 嫌い（きらい） でも、 |
|
それで予め僕はアルキにトラゾドンを与えさせなくてはいけない。 それで予め僕はアルキにトラゾドンを与え
|
|
僕は好きではない。 僕は 僕は |
|
アルキは終日に疲れたでした。 アルキは終日 だるい（sluggish）ーだるそう（looks sluggish)ーだるそうでした(looked sluggish） ア トラゾドンで鎮静がかかっていたのでしょう。 |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium