Bonsoir Persil, et merci pour les corrections et le suggestions ! :)

Le nom de baptême de Mlle est en fait "Marchewka", (マルシェフカ)　ポランドの言葉です、日本語で「小さい人参」です。Mais j'écrirais certainement plus sur ce sujet dans un prochain texte si je trouve le courage.

- 十二歳 *に* なりました : est-ce que la particule に est bien là comme je le pense pour indiquer le "but atteint" ?
- 今年は頭が余りふるえませんでしたが、J'ai déjà vu la particule が utilisée de cette manière et cela m'avait surpris... En tant que débutant, en cours nous avons exclusivement vu が comme la marque du sujet...
- また目（め）と力（ちから）が悪（わる）くなりました。 Vous avez remplacé は par が est-ce une obligation ou bien un parti pris (par exemple pour être plus affirmatif ?).

J'ai passé vos voeux à Mlle, et elle vous remercie ;)

Sur les indications de ma compagne nous avons entrainée Mlle à utiliser son escalier dans l'appartement, avant de le déployer en situation. Cela a grandement facilité sa compréhension une fois que nous avons posé l'escalier sur le toit, il ne lui a fallu qu'une heure pour comprendre. Maintenant elle l'utilise régulièrement et sans aucun soucis.
(NB : on dit "Elle sera heureuse que vous lui *ayez* fait ce petit escalier." ... La concordance des temps en français est réellement compliquée.)

8 ans c'est un bel âge pour un chat, et je ne sais pas quoi vous répondre. Mlle est un petit tyran qui rend ma vie à la fois bien plus compliquée mais tellement plus riche !

Bonjour Shwarben,

Avec plaisir :)

Dites bonjour à votre adorable Marchewka !

Dans la phrase : 十二歳になりました, oui le particule « に » indique le « but atteint ».
Voici des exsemples dans lesquelles on utilise ~になる (devenir en français ) :
教師になる
俳優になる
画家になる etc.

今年は頭が余りふるえませんでしたが (Cette année, sa tête n'a pas autant tremblé), dans cette phrase, le sujet « 頭 ». « が » est la particule utilisée après le sujet.
Si vous voulez écrire « 彼女は頭をふるわせませんでした (Elle n'a pas secoué la tête », dans ce cas) », « 頭 tête » est l'objet. Il est suivi de la particule « を wo ».

また目（め）と力（ちから）が悪（わる）くなりました。En général, on utilise « ga » dans ce cas.
Si vous utilisez « は », c'est grammaticalement correct.
目（め）と力（ちから）は悪（わる）くなりました。Cette tournure signifie ce que seules ses yeux et sa force se sont détériorées, mais que d'autres parties d'elle vont bien.

Merci pour cette correction : Elle sera heureuse que vous lui ayez fait ce petit escalier. :)
Oui, je suis aussi comme une servante pour ma princesse chat.

J'avais prévu de visiter la maison natale de Chopin en Pologne à l'été 2020, mais malheureusement, je l'ai annulé en raison du COVID-19. C'était dommage...
Bonne semaine à vous !

Thank you very much for the corrections. Unfortunately, I just started to learn and I can't answer in Japanese.
Thank you for the wishes, I will tell her ;)

Thanks a lot for the corrections. Sorry, I just started Japanese this year and I am not yet able to answer in this language.
I have a few questions regarding your answer :
- 十二歳 *に* なりました : I have the feeling this に is meant for a goal rather than a time indication, am I right ?
- また目（め）と力（ちから）も悪（わる）くなりました。As far as I know, も means something like also. I guess you use it here to say something like "on top of the leg shaking problem".

Five cats ?! My god ! I am already overwhelmed just with one :)

＞ 十二歳 *に* なりました : I have the feeling this に is meant for a goal rather than a time indication, am I right ?
Yes, right! 　何々になるの「に」は目標や結果を表す「に」です。

＞また目（め）と力（ちから）も悪（わる）くなりました。As far as I know, も means something like also. I guess you use it here to say something like "on top of the leg shaking problem".
「また」と書いてありますから、「何々も」という付け加える意味のある「も」に替えました。

＞Five cats ?! My god ! I am already overwhelmed just with one :)
Yes, cats are too adorable! I want to have more cats!