片思い

（この文章はもともとあるマイクロ小説で、練習として翻訳してみました。）

卒業してから数年、彼女に彼の結婚式の招待状が届いた。悩んだけど、行くことに決まりました。

彼はハンサムで、ぺらぺらです。お嫁さんも綺麗です。彼女は切ない気持ちをします。

もしあの時は離れなければ、今彼の隣にいるのは私かな？

悲しくても、彼に祝福を上げなければならない。

「何年ぶりだっけ？ずいぶん変わったね。あの時はまだこんなにぺらぺらじゃなかったわ。好きな人と話すといつもどもっていた。シャイだったね。」

話をちょっと中止して続けます。「まさか今はお嫁さんと話すのはぺらぺらだ。愛情ってすごいパワーだね。」

それを聞いて、彼は首まで赤くなった。「ほ・・・ほん・・・ほんとう？」

彼女は気持ちを抑えられなく、突然泣いてしまう。

《暗恋》
毕业后多年，她收到了他的结婚请柬。犹豫再三，她还是决定去赴约。
他变得风度翩翩，十分健谈。他的新娘也很美丽，让她心里一阵伤感。
如果当年自己没有离开，那么站在他身旁的是不是就是自己？
虽然心里很不是滋味，她还是要走过去给他送去祝福。
“这么多年没见，你变了好多，记得那时你没这么健谈，跟喜欢的人说话总是结巴，好腼腆。”
她顿了顿，继续说，“没想到现在跟新娘说话这么流利，爱情的力量真厉害！”
他听后，马上脸红到脖子根，说：
“真……真……真的吗？”
她突然就泪流满面，不能自已……