binksu's avatar
binksu

March 16, 2021

0
爆弾を落とす人は地獄に落ちる

10年以上前に、僕は神戸でホームステイしながら日本語学校に通っていた。イラク戦争最中でしたが、母国のアメリカから遠い日本にいたので戦争も遠く感じた。ある日、神戸の三宮駅の近くで座って本を読んでいたら、見知らない中年の女性が近づいて声をかけた。「アメリカ人ですか」を英語で聞いた。あまり声かけられることがないし、相手は明らかに機嫌が悪そうだし、少し戸惑いながら「はい」としか答えなかった。次に言われたのが英語と日本語が半分混じっている発言であまりよく分からなくて覚えていないがイラク戦争と関連していることだけは分かった。しかし、最後にキッパリと日本語で言われたことは忘れられない。目を丸くしながら「爆弾を落とす人は地獄に落ちる」を吐いてからすぐに去って行ってしまった。全く仰天した僕は数分そのまま動かずにしかいられなかった。あの女性がしたことは正しかったかどうか知らないが、少なくともこの僕には良かったのだ。個人的な責任や社会的な責任など、アメリカ人として、いや、この世界で生きている一人として僕は遠くどこかにいる誰かに対する何の責任を持っているかをどう正しく考えたらいいか今でもよく分からないが、考えるべきだと分かったことがあの中年のおばちゃんのお陰です。感謝する。

Corrections

ある日、神戸の三宮駅の近くで座って本を読んでいたら、知らない中年の女性が近づいて声をかけてきた。

「アメリカ人ですか」と、英語で聞かれました。

次に言われたのが英語と日本語が半分混じっている発言であまりよく分からなくてだったので、あまりよく理解出来ず覚えていないがイラク戦争と関連していることだけは分かった。

目を丸くしながら「爆弾を落とす人は地獄に落ちる」を吐いてからすぐに去って行ってしまと言い捨てて去って行った。

ひどく仰天した僕は数分そのまま動かずにしかいられしばらくの間動けなかった。

個人的な責任や社会的な責任など、アメリカ人として、いや、この世界で生きている一人として僕は遠くどこかにいる誰かに対する何して何らかの責任を持っているかをどう、どのように正しく考えたらいいか今でもよく分からないが、。¶
しかしそれらについて
考えるべきだと分かったことがのは、あの中年のおばちゃんのお陰です。

Feedback

とてもお上手な日本語ですね!
あなたがそのおばちゃんの言葉を、そのように感じたのはとても立派で素晴らしいと思います。
神戸に来てくれてありがとう!
私はいま神戸に住んでいるからとても嬉しかったです。

hitomi's avatar
hitomi

March 17, 2021

0

そしてその失礼な発言を許して、受け入れてくれて感謝しています。
日本人として謝ります。

binksu's avatar
binksu

March 18, 2021

0

まことにありがとうございます!勉強になりました。すみません、あのおばちゃんを責めるために書いたわけではありません。イラクで苦しんでいる人たちを見て敏感な自分自身も苦しくてたまらなかったかも知れません。とにかく神戸が僕の第二の故郷であるように思っています。大好きです。改めてありがとうございました。

爆弾を落とす人は地獄に落ちる


10年以上前に、僕は神戸でホームステイしながら日本語学校に通っていた。


イラク戦争最中でしたが、母国のアメリカから遠い日本にいたので戦争も遠く感じた。


ある日、神戸の三宮駅の近くで座って本を読んでいたら、見知らない中年の女性が近づいて声をかけた。


ある日、神戸の三宮駅の近くで座って本を読んでいたら、知らない中年の女性が近づいて声をかけてきた。

「アメリカ人ですか」を英語で聞いた。


「アメリカ人ですか」と、英語で聞かれました。

あまり声かけられることがないし、相手は明らかに機嫌が悪そうだし、少し戸惑いながら「はい」としか答えなかった。


次に言われたのが英語と日本語が半分混じっている発言であまりよく分からなくて覚えていないがイラク戦争と関連していることだけは分かった。


次に言われたのが英語と日本語が半分混じっている発言であまりよく分からなくてだったので、あまりよく理解出来ず覚えていないがイラク戦争と関連していることだけは分かった。

しかし、最後にキッパリと日本語で言われたことは忘れられない。


目を丸くしながら「爆弾を落とす人は地獄に落ちる」を吐いてからすぐに去って行ってしまった。


目を丸くしながら「爆弾を落とす人は地獄に落ちる」を吐いてからすぐに去って行ってしまと言い捨てて去って行った。

全く仰天した僕は数分そのまま動かずにしかいられなかった。


ひどく仰天した僕は数分そのまま動かずにしかいられしばらくの間動けなかった。

あの女性がしたことは正しかったかどうか知らないが、少なくともこの僕には良かったのだ。


個人的な責任や社会的な責任など、アメリカ人として、いや、この世界で生きている一人として僕は遠くどこかにいる誰かに対する何の責任を持っているかをどう正しく考えたらいいか今でもよく分からないが、考えるべきだと分かったことがあの中年のおばちゃんのお陰です。


個人的な責任や社会的な責任など、アメリカ人として、いや、この世界で生きている一人として僕は遠くどこかにいる誰かに対する何して何らかの責任を持っているかをどう、どのように正しく考えたらいいか今でもよく分からないが、。¶
しかしそれらについて
考えるべきだと分かったことがのは、あの中年のおばちゃんのお陰です。

感謝する。


You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium