Oct. 8, 2025
無関心と良知の対話（下）
ドミトリー:（苦々しく笑い、首を振りながら）この詩はあまりにも意気地なしだ！
なぜ作者は枕に顔をうずめて溜息をつくだけなんだ？
問題を語るなら、なぜ行動しない？行動のない詩は、ただの「感情の観光」に過ぎない。
行進しろ。戦え。叫べ。何か建設的なことをしろ――居心地の良い洞穴で泣き言を言うな。
フリーダ:（低い、ほとんど悲しげなハミングで、視線は部屋のはるか遠くの一点にさまよっている）
でも、それが真実なのではないかしら？
ほとんどの人間は哀れで、弱々しく、無力なの。
勇敢な英雄の神話なんて所詮ただの神話。
旗を掲げる十字軍が一人現れるごとに、千人は静かな家に退き、スクロールし、感覚を麻痺させ、ぬるいお茶の儀式で自分を慰める。
（悲しげに間を置いて）たぶん最も正直なのは、私たち自身が共犯者だと認めること。
A Conversation about apathy and conscience (Part 2)
Dmiritri: (laughing bitterly, shaking his head) This poem is far too wimpy!
Why isn't the author doing more sighing on his pillow?
If you narrate a problem, why not take action?
Poetry without action is just emotional tourism.
March. Fight. Scream. Do something constructive - don’t whimper in a cozy cave.
Frida: (in a low, almost mournful hum as her gaze drifts to a point far beyond the room)
But isn’t that the truth of it?
Most people are pathetic. Wimpy. Powerless.
The myth of the brave hero is just that—a myth.
For every crusader who lifts a banner, a thousand retreat into quiet homes, scrolling, numbing,
soothing themselves with the ritual of tepid tea.
(pauses sadly) Maybe the most honest thing we can do is admit we're complicit.
We are the ones sipping tea while Rome burns.
無関心と良知の対話（下）
ドミトリー:（苦々しく笑い、首を振りながら）この詩はあまりにも意気地なしだ！
なぜ作者は枕に顔をうずめて溜息をつくだけなんだ？
問題を語るなら、なぜ行動しない？
行動のない詩は、ただの「感情の観光」に過ぎない。
行進しろ。
戦え。
叫べ。
何か建設的なことをしろ――居心地の良い洞穴で泣き言を言うな。
フリーダ:（低い、ほとんど悲しげなハミングで、視線は部屋のはるか遠くの一点にさまよっている） でも、それが真実なのではないかしら？
ほとんどの人間は哀れで、弱々しく、無力なの。
勇敢な英雄の神話なんて所詮ただの神話。
旗を掲げる十字軍が一人現れるごとに、千人は静かな家に退き、（スマホの画面を？）スクロールし、感覚を麻痺させ、ぬるいお茶の儀式で自分を慰める。
（悲しげに間を置いて）たぶん最も正直なのは、私たち自身が共犯者だと認めること。
Feedback
Very well written, as always.
無関心と良知の対話（下）
ドミトリー:（苦々しく笑い、首を振りながら）この詩はあまりにも意気地なしだ！
なぜ作者は枕に顔をうずめて溜息をつくだけなんだ？
問題を語るなら、なぜ行動しない？
行動のない詩は、ただの「感情の観光」に過ぎない。
行進しろ。
戦え。
叫べ。
何か建設的なことをしろ――居心地の良い洞穴で泣き言を言うな。
フリーダ:（低い、ほとんど悲しげなハミングで、視線は部屋のはるか遠くの一点にさまよっている） でも、それが真実なのではないかしら？
ほとんどの人間は哀れで、弱々しく、無力なの。
勇敢な英雄の神話なんて所詮ただの神話。
旗を掲げる十字軍が一人現れるごとに、千人は静かな家に退き、スクロールし、感覚を麻痺させ、ぬるいお茶の儀式で自分を慰める。
「スクロールする」ってどんな状態ですか？
（悲しげに間を置いて）たぶん最も正直なのは、私たち自身が共犯者だと認めること。
Oct. 11, 2025
SCROLLING: コンピュータ画面またはスマートフォン画面を上または下に移動するプロセスをスクロールします。
参照: https://context.reverso.net/translation/english-japanese/scrolling
|
無関心と良知の対話（下） This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
ドミトリー:（苦々しく笑い、首を振りながら）この詩はあまりにも意気地なしだ！ This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
なぜ作者は枕に顔をうずめて溜息をつくだけなんだ？ This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
何か建設的なことをしろ――居心地の良い洞穴で泣き言を言うな。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
フリーダ:（低い、ほとんど悲しげなハミングで、視線は部屋のはるか遠くの一点にさまよっている） でも、それが真実なのではないかしら？ This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
ほとんどの人間は哀れで、弱々しく、無力なの。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
勇敢な英雄の神話なんて所詮ただの神話。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
問題を語るなら、なぜ行動しない？ This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
行動のない詩は、ただの「感情の観光」に過ぎない。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
行進しろ。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
戦え。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
叫べ。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
|
旗を掲げる十字軍が一人現れるごとに、千人は静かな家に退き、スクロールし、感覚を麻痺させ、ぬるいお茶の儀式で自分を慰める。 旗を掲げる十字軍が一人現れるごとに、千人は静かな家に退き、スクロールし、感覚を麻痺させ、ぬるいお茶の儀式で自分を慰める。 「スクロールする」ってどんな状態ですか？ 旗を掲げる十字軍が一人現れるごとに、千人は静かな家に退き、（スマホの画面を？）スクロールし、感覚を麻痺させ、ぬるいお茶の儀式で自分を慰める。 |
|
（悲しげに間を置いて）たぶん最も正直なのは、私たち自身が共犯者だと認めること。 This sentence has been marked as perfect! This sentence has been marked as perfect! |
You need LangCorrect Premium to access this feature.
Go Premium