漢字の読み方

日本語の学習者は大勢、漢字の読み方が難しいと文句を言っている。

なぜそんなに多くの読み方が必要なの？

と訊くかもしれない。

どうして音読みにはそれほどの被りがあるのか。

例えば、「ショウ」という一つの音読みにはどれぐらいの漢字が当たるのか。

片手で数えられるものではない。

その理由を訊くと、中国語の（当時の）発音に近い日本語の音を選んで音読みを与えていった、と言えると思う。

例をあげて言えば、「小学校」の「小」に「チパ」とか、「少年」の「少」に「セヒ」とか、適当に被らない「音読み」を与えれば何も問題が起こらないだろう。

例えば、「可・河・歌」などの漢字に全部「か」と読めるのは偶然ではなくて、音要素によるものだ。

それを無視して音読みを与えれば、その一貫性を失うということになるけど、ちゃんとそれを守ればいいだけだ。

例えば、「可」の「か」要素がある漢字には、一貫して「モキ」を与えればこの問題がなくなる。

この現実を更に悔しくさせるのは、日本語だけには僕のやり方が出来たけどやらなかったということだ。

だからこそ、こんな音読みの直し方ができるんだ。

英語には、ラテン語かギリシャ語由来の単語がたくさん入っている。

漢字の読み方

日本語の学習者は大勢、漢字の読み方が難しいと文句を言っている。

なぜそんなに多くの読み方が必要なの？

どうして音読みにはそれほどの被りがあるのか。

例えば、「ショウ」という一つの音読みにはどれぐらいの漢字が当たるのか。

片手で数えられるものではない。

そのやり方によって、現代の日本語までには音読みの被りすぎが残ってしまったのだ。

どうやるべきだったかと僕に質問してみると、敢えて中国語の発音を無視して、なるべく被らないように現実的に与えるべきだった。

例をあげて言えば、「小学校」の「小」に「チパ」とか、「少年」の「少」に「セヒ」とか、適当に被らない「音読み」を与えれば何も問題が起こらないだろう。

一つ、問題になりかねるのは、漢字の音要素と音読みの一貫性だ。

例えば、「可・河・歌」などの漢字に全部「か」と読めるのは偶然ではなくて、音要素によるものだ。

それを無視して音読みを与えれば、その一貫性を失うということになるけど、ちゃんとそれを守ればいいだけだ。

例えば、「可」の「か」要素がある漢字には、一貫して「モキ」を与えればこの問題がなくなる。

この現実を更に悔しくさせるのは、日本語だけには僕のやり方が出来たけどやらなかったということだ。

なぜ日本語にはできたと言えば、漢字は意味を伝えるもので、発音を示すためのものではない。

だからこそ、こんな音読みの直し方ができるんだ。

なぜ他の言語にはできないと言えば、例として英語を見よう。

英語には、ラテン語かギリシャ語由来の単語がたくさん入っている。

でも、これらの言語は同じくアルファベットを使っているから（ギリシャ語のアルファベットが違うけど）、発音を適当に変えれば、その語の単語を借りることが無意味なことになる。