coda's avatar
coda

April 26, 2020

0
海を見ていた少年

午後6時だった。町の会堂が18回鳴らしたから知っていた少年。毎晩、彼は岸の上の岩に立って、海を見る。「海の風は体にいいだから」といつも母は説明していた。でも少年は彼の理由を説明出来なかった。
「海が好きだけだから..」と彼は困っている顔で呟いていた。
カモメの鳴き声を聞きながら、目を閉じていた彼。腰を落ちつけた。波の中で何かが動いていた。よく眺めた……
毎晩海を見に行って、一時間の後で帰っていたが、この一回は帰らなかった。

Corrections

町の会堂の鐘が18回鳴らしたから知ってい、午後6時だとわかった少年。

「海の風は体にいいから」といつも母は説明していた。

でも少年は彼の理由を説明出来なかった。

このままでも意味はわかりますが、

でも少年は彼の本当の理由はわからなかった。

が自然に聞こえます。

「海が好きだけだから..」と彼は困っている顔で呟いていた。

腰を落ちつけとした。

毎晩海を見に行って、一時間の後で後には帰っていたが、この一回日だけは帰らなかった。

anne's avatar
anne

April 27, 2020

0

日本語にはいろんな表現があって、
物語によく使われる表現もあります。

海を見ていた少年


午後6時だった。


町の会堂が18回鳴らしたから知っていた少年。


町の会堂の鐘が18回鳴らしたから知ってい、午後6時だとわかった少年。

毎晩、彼は岸の上の岩に立って、海を見る。


「海の風は体にいいだから」といつも母は説明していた。


「海の風は体にいいから」といつも母は説明していた。

でも少年は彼の理由を説明出来なかった。


でも少年は彼の理由を説明出来なかった。

このままでも意味はわかりますが、 でも少年は彼の本当の理由はわからなかった。 が自然に聞こえます。

「海が好きだけだから..」と彼は困っている顔で呟いていた。


「海が好きだけだから..」と彼は困っている顔で呟いていた。

カモメの鳴き声を聞きながら、目を閉じていた彼。


腰を落ちつけた。


腰を落ちつけとした。

波の中で何かが動いていた。


よく眺めた……


毎晩海を見に行って、一時間の後で帰っていたが、この一回は帰らなかった。


毎晩海を見に行って、一時間の後で後には帰っていたが、この一回日だけは帰らなかった。

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium