heisei63's avatar
heisei63

Feb. 4, 2020

0
活動家になりたいのはなぜですか

動物の権利は、動物に優しい世界を作ろうという目標があります。毎年、動物の何百億匹が殺されています。その動物は、ある食べ物の味が好きだと言う人のためだけで、見えない場所で苦しみつつある。動物は痛み、苦しみ、幸せさを体験することができるので、私たち人間は守るべきだと思います。人間は動物製品を使わずに健康な生活を送ることができるので、動物に受けられた虐待は不要であります。動物虐待を止めたいなら、ビーガンになるだけでなりません。みんな動物の声にならなきゃいけないんです!他の人になんでビーガンになるべきか伝えたり、デモしたりもしなければなりません。

Corrections

動物の権利運動には、動物に優しい世界を作ろうという目標があります。

毎年、動物の何百億匹何百億もの動物が殺されています。

その動物は、ある食べ物の味が好きだと言う人のためだけ、見えない場所で苦しみつつある。

動物は痛み、苦しみ、幸せさを体験すを感じることができるので、私たち人間は守るべきだと思います。

体験する、でも間違いではありませんが、ここでは「感じる」とする方が日本語的です。

人間は動物製品を使わずに健康な生活を送ることができるので、動物に受けられた虐待は不要でを虐待する必要はありません

動物虐待を止めたいなら、ビーガンになるだけでなりはいけません。

みんな動物の声にならなきゃを聴かなければいけないんです!

他の人になんでビーガンになるべきか伝えたり、デモしたりもしなければなりません。

heisei63's avatar
heisei63

Feb. 4, 2020

0

みんな動物の声にならなきゃを聴かなければいけないんです!

日本のグループの中でも「動物の声になろう」という表現が使われているから、この場合に、声のない者の声にならないとって言いたかった。それはおかしいかな?

kyoko's avatar
kyoko

Feb. 4, 2020

0

日本のグループの中でも「動物の声になろう」という表現が使われているから、この場合に、声のない者の声にならないとって言いたかった。それはおかしいかな?

なるほど、理解できました。
animal rights について日本語のサイトをいくつか調べたのですが、「動物の声になろう」というような表現を見つけることができませんでした。
動物愛護に詳しくない人には、「動物の声になろう」という表現は理解しにくいです。
代わりに、「みんな、動物の代わりに声をあげなければいけないんです!」ではどうでしょうか。
これだと、人間の言葉を話せない動物の声に、人間がならなければならない、ということがよく分かります。

heisei63's avatar
heisei63

Feb. 5, 2020

0

なるほど、理解できました。 animal rights について日本語のサイトをいくつか調べたのですが、「動物の声になろう」というような表現を見つけることができませんでした。 動物愛護に詳しくない人には、「動物の声になろう」という表現は理解しにくいです。 代わりに、「みんな、動物の代わりに声をあげなければいけないんです!」ではどうでしょうか。 これだと、人間の言葉を話せない動物の声に、人間がならなければならない、ということがよく分かります。

わかりました!直してくれてありがとうございます

活動家になりたいのはなぜですか


動物の権利は、動物に優しい世界を作ろうという目標があります。


動物の権利運動には、動物に優しい世界を作ろうという目標があります。

毎年、動物の何百億匹が殺されています。


毎年、動物の何百億匹何百億もの動物が殺されています。

その動物は、ある食べ物の味が好きだと言う人のためだけで、見えない場所で苦しみつつある。


その動物は、ある食べ物の味が好きだと言う人のためだけ、見えない場所で苦しみつつある。

動物は痛み、苦しみ、幸せさを体験することができるので、私たち人間は守るべきだと思います。


動物は痛み、苦しみ、幸せさを体験すを感じることができるので、私たち人間は守るべきだと思います。

体験する、でも間違いではありませんが、ここでは「感じる」とする方が日本語的です。

人間は動物製品を使わずに健康な生活を送ることができるので、動物に受けられた虐待は不要であります。


人間は動物製品を使わずに健康な生活を送ることができるので、動物に受けられた虐待は不要でを虐待する必要はありません

動物虐待を止めたいなら、ビーガンになるだけでなりません。


動物虐待を止めたいなら、ビーガンになるだけでなりはいけません。

みんな動物の声にならなきゃいけないんです!


みんな動物の声にならなきゃを聴かなければいけないんです!

他の人になんでビーガンになるべきか伝えたり、デモしたりもしなければなりません。


他の人になんでビーガンになるべきか伝えたり、デモしたりもしなければなりません。

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium