Bees's avatar
Bees

May 6, 2020

0
水曜日

今日は水曜日です。六日間出勤しませんでしたが、今日は出勤しました。学校へ行って授業の準備をしました。会議もしました。会議後でうちへ帰りました。友達と一緒に私たちのビルから近い公園を散歩しました。天気のいい日でしたから、私は嬉しいでした。それからうちへ帰って晩ご飯も食べましたし、勉強もしましたし、ゲームもしました。家も掃除しました。疲れますね!

Corrections

六日間出勤しませんでしたが、今日は(久しぶりに)出勤しました。

会議後でうちへ、家に帰りました。

“うち”は、どちらかというと話し言葉なので文章で書く場合は”家”の方がいいと思います。

友達と一緒に私たちのビル(マンション、アパート、仕事場)から近い公園を散歩しました。

“ビル”は、もし家の建物のことなら”マンション”または”アパート”です。家の建物が大きいならマンションで、比較的小さいならアパートです。
“ビル”が仕事場の建物なら、”私たちの仕事場”とするのが自然です。

天気のいい日でしたから、私は嬉しいでしたが良かったので、気持ちよかったです

日本語では、主語(subject)を省略することが多いので、”嬉しい”と言いたい時でも、”嬉しかったです”が自然です。

それからうちへ家に帰って晩ご飯食べましたし、勉強もしました、勉強をし、ゲームもしました。

掃除しました。

疲れますね!

十分意味は通じますが、
“今日も一日、疲れました。”
の方が自然です!

水曜日


今日は水曜日です。


六日間出勤しませんでしたが、今日は出勤しました。


六日間出勤しませんでしたが、今日は(久しぶりに)出勤しました。

学校へ行って授業の準備をしました。


会議もしました。


会議後でうちへ帰りました。


会議後でうちへ、家に帰りました。

“うち”は、どちらかというと話し言葉なので文章で書く場合は”家”の方がいいと思います。

友達と一緒に私たちのビルから近い公園を散歩しました。


友達と一緒に私たちのビル(マンション、アパート、仕事場)から近い公園を散歩しました。

“ビル”は、もし家の建物のことなら”マンション”または”アパート”です。家の建物が大きいならマンションで、比較的小さいならアパートです。 “ビル”が仕事場の建物なら、”私たちの仕事場”とするのが自然です。

天気のいい日でしたから、私は嬉しいでした。


天気のいい日でしたから、私は嬉しいでしたが良かったので、気持ちよかったです

日本語では、主語(subject)を省略することが多いので、”嬉しい”と言いたい時でも、”嬉しかったです”が自然です。

それからうちへ帰って晩ご飯も食べましたし、勉強もしましたし、ゲームもしました。


それからうちへ家に帰って晩ご飯食べましたし、勉強もしました、勉強をし、ゲームもしました。

家も掃除しました。


掃除しました。

疲れますね!


疲れますね!

十分意味は通じますが、 “今日も一日、疲れました。” の方が自然です!

You need LangCorrect Premium to access this feature.

Go Premium