気がつかなかった物事

小さい亀裂で、絵具の（？）亀裂だけからなので、多分大丈夫と思うが、いつその亀裂が生じたことにできたのか気になった。

「絵具の亀裂」が何のことかわかりませんでした。英語だとどんな意味になりますか？

もしそれがずっとあったのだとしたら、どうして今まで気にがつかなかったのだろうか。

インターネットによると、原因は天気候の変化だということだ。

元の文だと、気候の変化が原因である、と断定していることになります。でも、次以降の文では「もしそうなら～」と、気候の変化が原因ではないかもしれないということを示唆しているので、この文は「～だということだ」という文にしました。

これでが、壁の亀裂を生じたの原因のようだ。

でも、もしそうなら、多分家にいつも亀裂があるはずだ。

私は毎日この亀裂はこの亀裂がいつも目の前がにあったくせに、ずっと知らというのに、私はずっと気が付かなかった。

じゃ、他の気にでは、気がつかなかった物は一体原因は何だろう。¶
or¶
では、どうして今までこの事に気が付かなかったのだろう。

元の文の意味がわからなかったので、想像で添削しました。
もしtroutfarmさんの言いたいことと違っていたら教えてください^^