午前５時に起きて、１時間半日本語を勉強して、食べて、（食事をし）、シャワーを浴びて、職場に行きます。

昼はご飯を食べ中ながら日本語セサブタイトルアニメを見て、時々日本語ニュスを読みます。

日本語字幕付きアニメですね。

仕事のあと、遅くないと時はなにかを書きたり読んだりします。

「仕事を終えてから、まだ遅くないときは何か書いたり読んだりします。」

午前５時に起きて、１時間半日本語を勉強して、食べて、シャワーを浴びて、職場に行きます。

ただ「浴びて」だけだと何を浴びるのか分かりません
太陽を浴びるのか、シャワーを浴びるのか
私はシャワーを浴びるという意味なのかと思い添削しました
間違ってたらごめんなさい

あっ! 英語版にwash up とありますね
その場合なら洗顔して(←wash my faceという意味になります)

昼はご飯を食べ中日本語セブタイトルてる間日本語の字幕付きアニメを見て、時々日本語のニュースを読みます。

仕事のあと、遅くないときはなにかを書きいたり読んだりします。

昼はご飯を食べ中ながら日本語セサブタイトルアニメ（or 字幕つきの日本語アニメ）を見て、時々日本語ニュスース記事を読みます。

～ながら～

仕事のあと、遅くないとはなにかを書きいたり読んだりします。